1
00:00:36,625 --> 00:00:38,708
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

2
00:01:20,041 --> 00:01:22,500
[බල්ලා බුරනවා]

3
00:01:26,833 --> 00:01:28,125
[විස්ල්]

4
00:01:41,833 --> 00:01:43,416
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

5
00:01:52,166 --> 00:01:54,583
[විනිසුරු] මම මෙයින් දික්කසාදය ප්‍රකාශ කරමි,
තවද,

6
00:01:54,666 --> 00:01:58,375
මම නිර්දේශ අනුගමනය කරමි
ළමා ආරක්ෂණ සේවා.

7
00:01:59,791 --> 00:02:02,166
හවුට්වීන් මහත්මයා, ඔබ කලබල වී ඇති බව මට පෙනේ.

8
00:02:02,250 --> 00:02:04,458
මේ අධිකරණයේ ප්‍රමුඛතාවය ඔබේ දරුවන්ටයි.

9
00:02:04,541 --> 00:02:07,625
ඔවුන් බොහෝ දේ අත්විඳ ඇත,
දැන් ඔවුන්ට සාමාන්‍ය භාවය අවශ්‍යයි.

10
00:02:07,708 --> 00:02:08,791
ඉතින් ඇය දිනුවාද?

11
00:02:10,875 --> 00:02:13,666
කවුරුවත් මගේ දරුවන්ව රැගෙන යන්නේ නැහැ. කිසි කෙනෙක නැහැ!

12
00:02:13,750 --> 00:02:15,375
කරුණාකර ඔබට සන්සුන්ව සිටිය හැකිද, හවුට්වීන් මහතා?

13
00:02:15,458 --> 00:02:18,708
[Houtveen] සන්සුන්ද? සන්සුන්ද?
ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි.

14
00:02:18,791 --> 00:02:20,333
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.

15
00:02:20,416 --> 00:02:22,416
[ප්‍රේක්ෂක මැසිවිලි]

16
00:02:25,416 --> 00:02:28,541
- ඔබ හොඳින්ද?
- මම නොවේ නම්, මම වැරදි රැකියාවක නියැලෙන්නෙමි.

17
00:02:28,625 --> 00:02:29,625
[සිනාසෙයි]

18
00:02:33,250 --> 00:02:34,333
කඩිමුඩියේද?

19
00:02:34,416 --> 00:02:36,500
මම සති අන්තයට යනවා. [හුස්ම පිට කරයි]

20
00:02:37,500 --> 00:02:38,333
ආයුබෝවන්, රෝයි.

21
00:02:45,208 --> 00:02:46,416
හායි, අම්මේ.

22
00:02:46,500 --> 00:02:47,791
[විනිසුරු] හේයි, පැටියෝ.

23
00:02:48,791 --> 00:02:49,791
[කෙඳිරිගාමින්]

24
00:02:55,041 --> 00:02:57,541
-[කතාබහ, සිනාසීම]
-[අං හෝන්]

25
00:03:00,166 --> 00:03:01,750
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

26
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
- හේයි! හේයි, කොල්ලා.
-[පිරිමි ළමයා] හායි, තාත්තා.

27
00:03:06,708 --> 00:03:07,833
-[පියා] ඒයි, බබා.
-[සිපගැනීම්]

28
00:03:07,916 --> 00:03:10,625
- වැඩ රැස්වීමක්?
-[සුසුම් හෙළයි] ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

29
00:03:10,708 --> 00:03:11,875
පිරිමි ඔක්කොම කොහෙද?

30
00:03:11,958 --> 00:03:15,166
හොඳයි, ප්රාථමික අධ්යාපනය තුළ,
අධිකරණ, සෞඛ්‍ය සේවා,

31
00:03:15,250 --> 00:03:18,041
මිනිසුන් සෑම තැනකම ඉවතට තල්ලු කර ඇත.
මම හිටගෙන ඉන්න අන්තිම මිනිහා.

32
00:03:18,125 --> 00:03:20,416
එතරම් නිර්භීත. [සිනාසෙයි]

33
00:03:22,875 --> 00:03:24,791
ඔබ දෙදෙනාට අද රාත්‍රියට සැලසුම් තිබේද?

34
00:03:25,541 --> 00:03:26,375
නැත.

35
00:03:27,416 --> 00:03:30,125
මොකද මට Ajax-AZ සඳහා ටිකට් දෙකක් තියෙනවා.

36
00:03:30,208 --> 00:03:31,708
-[කොල්ලා] ඔව්!
- ඔයා විහිළු කරනවා.

37
00:03:31,791 --> 00:03:33,125
[සිනාසෙමින්]

38
00:03:33,208 --> 00:03:35,750
- ඔව්!
-[සිනාසෙමින්]

39
00:03:36,333 --> 00:03:37,375
[පිරිමි ළමයා] නියමයි!

40
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
- හේයි.
-[කාන්තාව] හේයි.

41
00:03:46,458 --> 00:03:48,041
[සිනාසෙමින්]

42
00:03:49,166 --> 00:03:51,250
- හේයි!
- හායි!

43
00:03:52,750 --> 00:03:53,625
හොඳයි.

44
00:03:53,708 --> 00:03:55,958
- හේයි.
-[කාන්තාව] ඔබට කොහොමද?

45
00:03:56,958 --> 00:03:57,833
ආයුබෝවන්.

46
00:03:58,916 --> 00:03:59,750
හරි හරී?

47
00:04:00,500 --> 00:04:01,458
ආයුබෝවන්.

48
00:04:01,541 --> 00:04:03,500
- ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න. විනෝද වන්න.
- ඔබ දෙදෙනා විනෝද වන්න.

49
00:04:03,583 --> 00:04:05,416
-ආයුබෝවන්, අම්මා.
- සුබ ගමනක් වේවා.

50
00:04:05,500 --> 00:04:07,250
-[කාන්තාව] ආයුබෝවන්.
-නැවත හමුවෙන්නම්. ආයුබෝවන්.

51
00:04:07,333 --> 00:04:09,833
- පයින්ට් එකක්?
- නියමිත කාලසීමාවන්.

52
00:04:09,916 --> 00:04:11,416
- සමාවෙන්න.
-[සිනාසෙයි]

53
00:04:13,125 --> 00:04:16,000
පයින්ට් එකක් කොහොමද? නැද්ද? ඔයාට විශ්වාස ද?

54
00:04:28,000 --> 00:04:30,291
වේ. යෙසා

55
00:04:30,375 --> 00:04:32,041
-[සුසුම් හෙළයි] ඔව්, ස්තූතියි.
-[විනිසුරුවරයා සිනාසෙයි]

56
00:04:33,541 --> 00:04:34,958
-මෙන්න අපිට.
-[ඊසා] චියර්ස්!

57
00:04:35,041 --> 00:04:38,625
කමක් නැහැ. ඉතින් ඔබ පළමු භාගය කරන්න
සති අන්ත වැඩසටහනේ.

58
00:04:38,708 --> 00:04:40,416
මම දෙවන භාගය කරන්නම්.

59
00:04:40,500 --> 00:04:42,833
අද රෑ ඔයා දේශනයකට යනවා
මයිකල් සැමුවෙල්ස් විසිනි

60
00:04:42,916 --> 00:04:45,041
හැමෝම කතා කරන දාර්ශනිකයා ගැන.

61
00:04:46,000 --> 00:04:48,916
ඔහ්, ඔව්, ඔබ යැවීමට වග බලා ගන්න
පෙර සහ පසු පෙළ.

62
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
රසවත් ශබ්ද.

63
00:04:50,166 --> 00:04:52,625
[ඊසා සුසුම්ලමින්] හෙට උදෑසන,
ඔබට ටික වේලාවක් සන්සුන් විය හැකිය,

64
00:04:52,708 --> 00:04:54,750
ගෙදර දිවා ආහාරය ගන්න,
පොඩි social media කරන්න.

65
00:04:54,833 --> 00:04:57,541
දහවල්,
Instagram හි තැබීමට ඓතිහාසික පා ගමනක්,

66
00:04:57,625 --> 00:04:59,375
ඊට පස්සේ මම භාරගන්නම්.

67
00:05:00,750 --> 00:05:03,083
නගරයේ රඟහලේ හියුගෝ ක්ලවුස් නාට්‍යයක්.

68
00:05:03,166 --> 00:05:04,791
ඉන්පසු කැෆේ සංචාරය, බීම,

69
00:05:04,875 --> 00:05:06,666
එහිදී අපි පින්තූර, පණිවිඩ කිහිපයක් යවමු,

70
00:05:06,750 --> 00:05:09,833
ඊට පස්සේ ඔයාට කරන්න නිදහස තියෙනවා
සති අන්තයේ ඉතිරි කාලය සඳහා ඔබේ දේ.

71
00:05:10,416 --> 00:05:12,583
ඕ ඇත්ත.
මම ඉරිදා Groeningemuseum කරන්නම්.

72
00:05:13,250 --> 00:05:14,208
පසුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

73
00:05:14,291 --> 00:05:16,250
මම Veem කියන ක්ලබ් එකට යනවා
වරායේ.

74
00:05:16,375 --> 00:05:17,541
විනෝදජනකයි! [සිනාසෙයි]

75
00:05:18,375 --> 00:05:20,583
ඔහ්, බෝ, ම්ම්, ඔව්.

76
00:05:20,666 --> 00:05:22,333
මෙතන. මම මේක ඔයාට බාර දෙන්නම්.

77
00:05:23,958 --> 00:05:27,708
මම දන්නා බව ලුක් සම්පූර්ණයෙන්ම නොදනී
ඔහු මගේ දුරකථනයේ GPS ට්රැකර් එකක් ස්ථාපනය කළේය.

78
00:05:27,791 --> 00:05:29,625
එයාට මං ඉන්න තැන හරියටම පේනවා.

79
00:05:30,416 --> 00:05:33,291
මට දාහක දුරකථනයක් ලැබුණා.
මේ මගේ නම්බර් එක.

80
00:05:33,375 --> 00:05:36,041
මම මගේ iPhone ගන්නම්
මම ඔබව රඟහලේදී දකින විට.

81
00:05:37,375 --> 00:05:39,541
ඊළඟ වතාවේ මගේ වාරයයි.
මම සැලසුම් කරන්නම්.

82
00:05:40,666 --> 00:05:42,166
මි.මී. චියර්ස්.

83
00:05:50,791 --> 00:05:53,375
- ඔහ්, ගෙදර සිටින පිරිමි ළමයින් සඳහා ඉක්මන් ඡායාරූපයක්.
- ඔව්.

84
00:05:56,375 --> 00:05:57,208
හරි හරී.

85
00:05:58,750 --> 00:06:00,458
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]
-[දුරකථන නාද]

86
00:06:00,541 --> 00:06:01,583
ඔහ්, ඒ මගේ Uber එක.

87
00:06:02,500 --> 00:06:05,125
- හරි, ඔබ විනෝද වෙනවා, හරිද?
-ඔබටත්.

88
00:06:37,500 --> 00:06:39,791
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

89
00:06:39,875 --> 00:06:41,875
-[රියදුරු] ඔයා යනවා, හරිද?
-ඔයාට ස්තූතියි.

90
00:07:02,000 --> 00:07:03,833
අක්‍රියයි

91
00:07:17,125 --> 00:07:18,375
[දොර වැසෙයි]

92
00:07:40,375 --> 00:07:41,250
[හඬීම]

93
00:07:41,333 --> 00:07:42,416
[ගැස්ම]

94
00:07:42,500 --> 00:07:44,041
-[දොර වැසෙයි]
-[කාන්තාව හුස්ම හිර කරයි] ක්රිස්තුස්!

95
00:07:44,125 --> 00:07:45,250
[බෝ හුස්ම පිට කරයි]

96
00:07:45,333 --> 00:07:47,166
ඔබ මට භීතියක් ලබා දුන්නා. [හුස්ම පිට කරයි]

97
00:07:47,750 --> 00:07:48,583
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

98
00:07:48,666 --> 00:07:51,708
මට ඔබෙන් එකම දේ අහන්න පුළුවන්.
සංස්කෘතික සති අන්තයක් භුක්ති විඳිනවාද?

99
00:07:53,583 --> 00:07:55,833
ඔයා දන්නවා ඔයා එන්න ඕනේ නෑ කියලා.

100
00:07:55,916 --> 00:07:57,458
ඇයි? ඒකත් මගේ ගෙදර.

101
00:07:58,041 --> 00:07:59,291
අධිකරණයට දන්වා තිබේද?

102
00:07:59,375 --> 00:08:00,208
ඔව්. [සරදම්]

103
00:08:00,291 --> 00:08:02,750
උසාවියේදී ඔබේ මිතුරන්. කුමක් වුවත්.

104
00:08:03,250 --> 00:08:04,916
ඔයා තමයි නඩු දාන්න පටන් ගත්තේ.

105
00:08:05,000 --> 00:08:07,541
[කාන්තාව] විවේක ගන්න, ඔබ? මම යනවා.

106
00:08:11,333 --> 00:08:12,875
ඔබ කිසිසේත් මෙහි සිටිය යුතුද?

107
00:08:13,666 --> 00:08:16,291
- මම යමක් අහුලා ගන්නවා.
- ඔයා දන්නවා ඔයාට එන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා.

108
00:08:16,375 --> 00:08:18,166
[සමච්චල් කරයි] "ඔබ දන්නවා
ඔබට පැමිණීමට අවසර නැත!"

109
00:08:18,250 --> 00:08:20,041
යාරා, මේ දේවල් තවදුරටත් ඔබේ නොවේ.

110
00:08:20,125 --> 00:08:22,500
[යාරා] "යාරා,
මේ දේවල් තවදුරටත් ඔබේ නොවේ!"

111
00:08:22,583 --> 00:08:25,166
ඔබට ඔබේ දේ ලැබෙනු ඇත, කුමරිය!

112
00:08:25,250 --> 00:08:26,375
[Bo] ඒක සාධාරණ නැහැ.

113
00:08:26,916 --> 00:08:28,625
ඔබයි කැමැත්ත විකෘති කරන්නේ.

114
00:08:29,750 --> 00:08:32,833
අහ්! මම එහෙම අවුල් කරලා තියෙන්නේ
නැවතත් මගේ ගෙදර වැඩ ගැන.

115
00:08:32,916 --> 00:08:35,333
[සිනාසෙයි] ඔබ පටන් ගන්නවා
අම්මා වගේ කියන්න, ඔයා දන්නවා.

116
00:08:36,166 --> 00:08:38,541
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔබට තවදුරටත් කරදර කරන්නේ නැහැ.

117
00:08:41,916 --> 00:08:44,666
ඔබ මාව පුදුමයෙන් අල්ලා ගත්තා.
මම තනියම ඉන්න හිතුවා.

118
00:08:45,666 --> 00:08:48,416
ඔව්, දැන් ඔබ. ආයුබෝවන්.

119
00:08:50,083 --> 00:08:52,541
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

120
00:09:06,458 --> 00:09:07,291
-ආයුබෝවන්.
- හායි.

121
00:09:07,375 --> 00:09:08,333
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

122
00:09:08,833 --> 00:09:10,666
- සුපුරුදු කාමරය?
- ඔව්, ස්තූතියි.

123
00:09:41,791 --> 00:09:42,625
[හුස්ම පිට කරයි]

124
00:10:10,750 --> 00:10:12,708
[කතාබහ]

125
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
බොහොම ස්තුතියි.

126
00:10:23,583 --> 00:10:25,833
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

127
00:10:29,333 --> 00:10:32,500
අපි මෙතනට ලෑස්තියි.
තරඟය භුක්ති විඳින්න! XXX

128
00:10:34,500 --> 00:10:35,458
[කවුද]

129
00:10:41,791 --> 00:10:45,708
LUUK LUIJTEN වෙත යවන්න
අපි නියමිත වේලාවට සිටිමු. වැඩ සමඟ වාසනාව!

130
00:10:45,791 --> 00:10:46,750
[කවුද]

131
00:10:51,333 --> 00:10:53,333
[සංසුන් නැටුම් සංගීත වාදනය]

132
00:11:12,708 --> 00:11:13,750
ස්තුතියි.

133
00:11:13,833 --> 00:11:15,875
ඇත්ත බොරු කියන්න

134
00:11:18,083 --> 00:11:22,958
සමාජීය වශයෙන් සිතන බව පර්යේෂණවලින් හෙළි වී ඇත
මිනිසුන් බොරු කීමට වැඩි ඉඩක් ඇත

135
00:11:23,583 --> 00:11:25,750
සමාජ විරෝධී ප්‍රවණතා ඇති අයට වඩා.

136
00:11:27,458 --> 00:11:31,083
සමහර වෙලාවට අපි බොරු කියන නිසා
යථාර්ථය සරලව දරා ගැනීමට අපහසුය.

137
00:11:32,500 --> 00:11:34,666
බොරු කීම පිළිබඳ මගේ දේශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

138
00:11:38,375 --> 00:11:41,125
-[නැටුම් සංගීත වාදනය]
-[සහභාගීවන්නන් කතා කරමින්]

139
00:11:41,208 --> 00:11:42,125
[ඊසා] මි.මී.

140
00:12:10,916 --> 00:12:12,125
[හුස්ම ගැනීම]

141
00:12:13,458 --> 00:12:17,083
අපි අපිවම රවටා ගැනීමට කැමතියි.
අපේම මනසින් උපක්‍රම සෙල්ලම් කරන්න.

142
00:12:17,166 --> 00:12:19,250
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

143
00:12:19,916 --> 00:12:20,875
[බෝ සුසුම්ලයි]

144
00:12:26,708 --> 00:12:28,583
[මයිකල්] මම ඔබට උදාහරණයක් දෙන්නම්.

145
00:12:29,208 --> 00:12:31,458
-[සංසුන් නැටුම් සංගීත වාදනය]
-[කතාබහ]

146
00:12:36,875 --> 00:12:37,708
හේයි.

147
00:12:49,000 --> 00:12:49,875
[ගැස්ම]

148
00:12:51,041 --> 00:12:53,458
සහ මතක තබා ගන්න,
බොරුකාරයා ගෙවන සැබෑ මිල

149
00:12:53,541 --> 00:12:55,500
කිසිවෙකු ඔහුව විශ්වාස නොකරන බව නොවේ,

150
00:12:55,583 --> 00:12:58,833
ඒ වෙනුවට ඔහුම බව
කවදාවත් වෙන කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්න බෑ.

151
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
සවන් දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

152
00:13:05,666 --> 00:13:06,916
එය ඉතා සිසිල් විය.

153
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
[සංසුන් නැටුම් සංගීත වාදනය]

154
00:13:17,625 --> 00:13:18,541
[හුස්ම පිට කරයි]

155
00:13:37,750 --> 00:13:41,125
[සිනාසෙමින්]

156
00:13:42,833 --> 00:13:43,875
හේයි.

157
00:13:43,958 --> 00:13:47,291
සමාවෙන්න. මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
මම ඒක කොච්චර රස වින්දද කියන්න.

158
00:13:47,375 --> 00:13:50,291
-ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි. හ්ම්.
- ඔව්. [සිනාසෙයි]

159
00:13:56,458 --> 00:13:57,833
මම හිතන්නේ මම ඔබව කම්මැලි නොකළෙමි.

160
00:13:58,791 --> 00:13:59,875
දුරින්.

161
00:14:01,416 --> 00:14:03,541
ඒක ටිකක් සුදු බොරුවක් වගේ.

162
00:14:04,333 --> 00:14:07,458
ඇත්තටම ඒක නරකද
අපි අපවම රවටා ගන්නා බව?

163
00:14:09,291 --> 00:14:10,375
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

164
00:14:11,916 --> 00:14:15,625
මම හිතන්නේ අපි මත එතරම් පීඩනයක් තිබෙනවා
මේ දවස්වල අවංක වෙන්න.

165
00:14:16,291 --> 00:14:18,291
මේසය මත අපගේ දුක්ඛිත, කාඩ්පත් විකාශනය කිරීම.

166
00:14:19,583 --> 00:14:21,291
මම දිනපතා එය සමඟ කටයුතු කරමි,

167
00:14:21,375 --> 00:14:24,583
සහ මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ඒ ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

168
00:14:27,708 --> 00:14:29,083
ඉතින් ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

169
00:14:30,375 --> 00:14:31,625
තවත් බොහෝ බොරු.

170
00:14:32,250 --> 00:14:33,416
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

171
00:14:35,625 --> 00:14:36,958
බෝට්ටු සවාරියක් යාමට අවශ්‍යද?

172
00:14:40,791 --> 00:14:41,625
දැන්?

173
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
දැන්.

174
00:15:27,625 --> 00:15:29,958
["මට කියන්න ඇයි"
Full Crate සහ Sabri වාදනය මගින්]

175
00:15:30,041 --> 00:15:32,916
♪ ඇයි ♪ කියන්න

176
00:15:33,000 --> 00:15:35,750
♪ ඇයි ♪ කියන්න

177
00:15:35,833 --> 00:15:37,833
♪ මගේ ආදරය මදිද... ♪

178
00:15:37,916 --> 00:15:40,291
[හුස්ම ගැනීම]

179
00:15:41,458 --> 00:15:45,958
♪ ඇයි කියන්න, ඇයි කියන්න... ♪

180
00:15:46,041 --> 00:15:47,333
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

181
00:15:47,416 --> 00:15:51,000
♪ මම කිව්වා, මට අන්ධ වෙන්න තිබුණා, නමුත් ♪

182
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
♪ නමුත් මෙන්න ඔබ මා ඉදිරියෙහි ♪

183
00:15:56,166 --> 00:15:57,208
♪ මගේ ජීවිතය අවුල් කරනවා

184
00:15:57,291 --> 00:16:00,333
♪ මෑතකදී ඔබට අවශ්ය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? ♪

185
00:16:00,416 --> 00:16:02,750
♪ හදවතින් කියන්න ♪

186
00:16:03,333 --> 00:16:07,791
♪ බලන්න, මම ආදරය, ආදරය එනතුරු බලා සිටියෙමි

187
00:16:07,875 --> 00:16:09,916
♪ මම නම් කියන්න

188
00:16:10,000 --> 00:16:12,208
♪ මට ඔබට තව තවත් ආදරය කිරීමට අවශ්‍යයි

189
00:16:13,250 --> 00:16:15,083
♪ බබා... ♪

190
00:16:15,166 --> 00:16:16,208
ඔබේ වාරය.

191
00:16:16,916 --> 00:16:17,875
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

192
00:16:17,958 --> 00:16:20,750
♪ ඇයි ♪ කියන්න

193
00:16:21,291 --> 00:16:23,708
♪ මගේ ආදරය මදිද? ♪

194
00:16:28,416 --> 00:16:30,416
[සිප ගනිමින්]

195
00:16:35,125 --> 00:16:36,583
[මයිකල් සුසුම්ලමින්, මුමුණයි]

196
00:16:39,958 --> 00:16:42,083
[හුස්ම ගැනීම]

197
00:16:59,833 --> 00:17:01,041
[ගැස්ම]

198
00:17:25,416 --> 00:17:26,625
[සිපගැනීම්]

199
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
[සිප ගැනීම දිගටම]

200
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
[බෝ පෑන්ටිං]

201
00:17:59,083 --> 00:17:59,958
[ගැස්ම]

202
00:18:01,541 --> 00:18:02,416
[කැස්ස]

203
00:18:04,875 --> 00:18:06,333
[හුස්ම ගැනීම]

204
00:18:06,416 --> 00:18:07,583
[ගැස්ම]

205
00:18:11,958 --> 00:18:12,916
[විලාපය]

206
00:18:24,500 --> 00:18:26,916
AJAX පුදුම විය!
එතන හැම දෙයක්ම හරිද?

207
00:18:27,000 --> 00:18:29,583
ගෙදර ආවා විතරයි. ඔබ දෙදෙනාටම හාදු! XXXX

208
00:18:29,666 --> 00:18:30,541
[දුරකථනය කවුරුන්ද]

209
00:18:33,708 --> 00:18:34,875
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

210
00:18:40,083 --> 00:18:40,916
[ෂටර් ක්ලික්]

211
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම, කම්පනය]

212
00:18:59,041 --> 00:19:01,208
හේයි, ලුක්. මේ කතා කරන්නේ බෝදිල්.

213
00:19:01,291 --> 00:19:04,416
[ලුක්] බෝදිල්, මට ඉසබෙල්ට කතා කරන්න පුළුවන්ද
මොහොතකට?

214
00:19:04,500 --> 00:19:07,333
[Bo] ඇය නානවා.
මට ඇයට පණිවිඩයක් දිය හැකිද?

215
00:19:07,416 --> 00:19:09,291
[ගැස්ම] මම මගේ වළලුකර කැඩුවා.

216
00:19:09,375 --> 00:19:11,250
අපොයි. මොකක්ද-- මොකද වුණේ?

217
00:19:11,333 --> 00:19:12,791
[සුසුම්ලෑම] ඔව්, මම පඩිපෙළෙන් වැටුණා.

218
00:19:12,875 --> 00:19:15,458
කොහොමද කියලා මටවත් දැනගන්න බෑ
නාන කාමරයට යාමට.

219
00:19:15,541 --> 00:19:16,791
ඔහ්, ඒක භයානකයි.

220
00:19:16,875 --> 00:19:19,875
අහන්න, මම ඇය වෙනුවෙන් දුම්රිය ප්‍රවේශ පත්‍රයක් වෙන් කළා.
10:30 ට පිටත් වීම.

221
00:19:19,958 --> 00:19:22,083
සහ දුම්රිය සම්බන්ධ වේ
ඇන්ට්වර්ප් හි තාලිස් සමඟ.

222
00:19:22,166 --> 00:19:24,166
ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම එය ලබා දෙන්නම්.

223
00:19:26,166 --> 00:19:27,916
කණගාටුයි, මට මේ සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදුවේ.

224
00:19:39,208 --> 00:19:41,208
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම, කම්පනය]

225
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
[කෙඳිරිගාමින්, සුසුම්ලමින්]

226
00:19:54,708 --> 00:19:57,708
-ආයුබෝවන්.
-[Bo] ඒයි, මේ මම. Luuk දැන් කතා කළා.

227
00:19:57,791 --> 00:19:59,541
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද?

228
00:19:59,625 --> 00:20:01,541
ඔහු වැටී ඔහුගේ වළලුකර කැඩී ගියේය.

229
00:20:01,625 --> 00:20:02,791
[කෙඳිරිගාමින්] ඔහ්, නැහැ.

230
00:20:02,875 --> 00:20:05,791
ඔව්, ඔහු පඩිපෙළෙන් වැටුණා,
දැන් එයාට ඕන ඔයා ගෙදර එන්න.

231
00:20:06,625 --> 00:20:07,541
[කෙඳිරිගාමින්]

232
00:20:07,625 --> 00:20:09,958
ඔහු ඔබට ටිකට් පතක් මිලදී ගෙන ඇත
Bruges සිට 10:30 දුම්රියේ

233
00:20:10,041 --> 00:20:11,750
සහ ඇන්ට්වර්ප් හි තාලිස්.

234
00:20:11,833 --> 00:20:15,041
ආහ්, මම 10:30 කරන්න විදිහක් නැහැ.
මම පස්සේ කෝච්චියක් අල්ලගන්නම්.

235
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕනද?

236
00:20:16,916 --> 00:20:19,375
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
ඔබ නැවතී විනෝද වන්න.

237
00:20:20,125 --> 00:20:22,208
[ආශ්වාස කරයි] මට තවමත් සිදු විය යුතුය
මගේ දුරකථනය ගන්න, ඔව්?

238
00:20:22,791 --> 00:20:24,208
මම ගිහින් ඒක ගෙනියන්නම්.

239
00:20:24,291 --> 00:20:26,250
මම එය මේසය අසල ශාලාවේ තබමි.

240
00:20:26,833 --> 00:20:29,583
මම එහි නොසිටිමි,
ඉතින්, යතුර පැදුරට යටින් තියේවි.

241
00:20:30,666 --> 00:20:33,000
- පැදුර යට සිටිනු ඇත. ප්රශ්නයක් නැහැ.
-වාසනාව.

242
00:20:53,875 --> 00:20:54,750
[Bo] රසවත්ද?

243
00:20:58,000 --> 00:20:58,875
ඔව්.

244
00:20:59,500 --> 00:21:00,375
[සිනාසෙයි] හ්ම්.

245
00:21:00,458 --> 00:21:01,583
යමක් සිදුවී තිබේද?

246
00:21:02,416 --> 00:21:04,041
මගේ මිතුරා සති අන්තයේ කලින් පිටත් විය යුතුය.

247
00:21:04,791 --> 00:21:05,916
ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ මිතුරෙකු සමඟද?

248
00:21:06,541 --> 00:21:07,791
හ්ම්.

249
00:21:08,458 --> 00:21:10,208
සමාවෙන්න. මගේ වැඩක් නැහැ.

250
00:21:14,583 --> 00:21:17,000
ඒ වගේම ඔබත් යනවාද, නැත්නම්...

251
00:21:17,083 --> 00:21:19,500
ම්ම් හොඳයි...

252
00:21:37,541 --> 00:21:39,833
මම එලියට ඇදලා දැම්මා
අද පස්වරුවේ පැවති දේශනයේ.

253
00:21:42,375 --> 00:21:45,416
කුමක් ද? එය පෞද්ගලික හේතුවක් මත විය.

254
00:21:46,583 --> 00:21:49,416
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

255
00:21:51,041 --> 00:21:52,750
ජීවිතේ සමහර දේවල් වැදගත්.

256
00:21:57,208 --> 00:21:59,333
එසේ වුවද, මට පැහැදිලි වීමට අවශ්‍යයි.

257
00:22:00,666 --> 00:22:04,916
හ්ම්, ඊයේ රාත්‍රිය නියමයි, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

258
00:22:06,041 --> 00:22:09,375
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
අපි පෙම්වතා සහ පෙම්වතිය ලෙස සෙල්ලම් කරන්නෙමු.

259
00:22:09,458 --> 00:22:11,583
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව කවදා හෝ පාරේ දුටුවහොත්,

260
00:22:11,666 --> 00:22:14,000
මම ඔබව නොදන්නවා සේ පෙනී සිටිමි.

261
00:22:24,416 --> 00:22:26,875
[සිනාසෙයි]

262
00:22:58,791 --> 00:23:00,791
[බල්ලා බුරනවා]

263
00:23:05,708 --> 00:23:06,750
[මිනිසා විසිල්]

264
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

265
00:23:44,666 --> 00:23:46,875
[බෝ හුස්ම හිරවීම]

266
00:23:51,291 --> 00:23:52,333
[ගැස්ම]

267
00:23:55,250 --> 00:23:56,958
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

268
00:24:01,416 --> 00:24:02,458
[ගැස්ම]

269
00:24:07,208 --> 00:24:09,208
[නාද කිරීම, කම්පනය]

270
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
[හුස්ම ගැනීම]

271
00:24:25,833 --> 00:24:29,083
[ක්‍රියාකරු] ඔබ උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ළඟා වීමට දැනට නොමැත.

272
00:24:31,416 --> 00:24:32,541
[බල්ලා බුරනවා]

273
00:24:32,625 --> 00:24:34,541
පොලිසිය

274
00:24:36,041 --> 00:24:37,750
ඈන් වෑන් පැසෙල්, සී.අයි.ඩී.

275
00:24:37,833 --> 00:24:40,458
මේ ඉසබෙල් ලුයිජ්ටන් ගැනද?

276
00:24:41,208 --> 00:24:44,166
-[Bo] ඔව්.
-එතකොට ඔයා ඔස්ටෙන්ඩ් එකට ආවේ?

277
00:24:44,250 --> 00:24:46,833
- ඔව්.
- ව්යාපාර සඳහා, සතුට?

278
00:24:47,541 --> 00:24:51,250
අම්මෝ මුහුදු වාතය ටිකක් ගන්න විතරයි
සහ සංස්කෘතිය ටිකක්.

279
00:24:51,333 --> 00:24:53,416
සහ, අහ්, මේ නිවස කුලියට දෙන එකක්ද?

280
00:24:54,041 --> 00:24:58,000
අහ්, නැහැ,
මේ ගෙදර මගේ නැන්දලාගේ වත්තේ කොටසක්.

281
00:24:58,083 --> 00:25:00,458
-ම්ම්-හ්ම්.
-ඒත්, ඒක දිග කතාවක්.

282
00:25:01,791 --> 00:25:04,250
ඒ නිසා ඔයා ගෙදරින් පිට හිටියා
ඇය අතුරුදහන් වූ විට?

283
00:25:05,083 --> 00:25:06,000
අහ් ඔව්.

284
00:25:07,750 --> 00:25:10,500
සහ ඔබ අවසන් වරට සිටියේ කවදාද?
සහ ඇය සම්බන්ධ වී සිටියාද?

285
00:25:11,166 --> 00:25:13,916
අහ්, ඇය මට කිව්වා ඇයට ආපසු යා යුතු බව
නෙදර්ලන්තයට.

286
00:25:14,000 --> 00:25:15,125
ඉන්පසු ඇය ඇසුරුම් කිරීමට පටන් ගත්තාය.

287
00:25:16,541 --> 00:25:18,916
- මම නාන්න ගියා.
- තනියම?

288
00:25:20,208 --> 00:25:21,041
ඔව්.

289
00:25:22,125 --> 00:25:25,666
හ්ම්. ඔබට තිබේ,
අහ්, තවමත් ඇගේ පවුලට දැනුම් දුන්නාද?

290
00:25:26,166 --> 00:25:28,666
- හහ්.
- නැත්නම් ඔබ කැමතිද අපි?

291
00:25:29,458 --> 00:25:30,875
මම ඇගේ සැමියාට කතා කරන්නම්.

292
00:25:30,958 --> 00:25:35,000
මෙතන. ඔබට ඔහුගෙන් අහන්න පුළුවන් නම්
සමහර විට අප හා සම්බන්ධ වීමට.

293
00:25:37,083 --> 00:25:38,875
මම ඒකට බයයි
මෙය දැන් අපරාධ ස්ථානයක් බැවින්,

294
00:25:38,958 --> 00:25:41,833
මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙන්නේ පැහැදිලිව ඉන්න කියලා
අපි නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

295
00:25:41,916 --> 00:25:44,208
- මම විනිශ්චයකරුවෙක්. මම ක්රියා පටිපාටිය දන්නවා.
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]

296
00:25:44,291 --> 00:25:45,791
හරි, ස්තුතියි.

297
00:25:47,416 --> 00:25:49,125
[ෂටර් ක්ලික් කිරීම, බීප් කිරීම]

298
00:26:08,500 --> 00:26:09,958
- හේයි, ආදරණීය.
-[මිලාන්] හේයි.

299
00:26:10,041 --> 00:26:14,250
බලන්න, කලබල වෙන්න එපා, නමුත් ඉසබෙල් ගියා.

300
00:26:15,541 --> 00:26:16,833
ඔබ "ගිහින්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

301
00:26:17,916 --> 00:26:20,750
- ඇය මෙහි නැත. ඇය අතුරුදහන් විය.
-[සමච්චල් කරයි]

302
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
අතුරුදහන් වුනාද? [ස්ප්ලටර්ස්]

303
00:26:23,250 --> 00:26:26,875
මම - බිම ලේ වලින් වැහිලා.

304
00:26:26,958 --> 00:26:29,500
-[සුසුම් හෙළයි]
- මම හදිසි සේවා ඇමතූ අතර ...

305
00:26:31,041 --> 00:26:34,666
-[සුසුම් හෙළයි]
- පොලිසිය දැන් ගියා.

306
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
ජේසුනි!

307
00:26:37,666 --> 00:26:40,166
අහ්, අහ්, ලුක් තවමත් දන්නවාද?

308
00:26:41,875 --> 00:26:46,375
මම එයාට කෝල් කරන්නම්,
නමුත්, අහ්, මට අවශ්‍ය වුණේ ඔබට දැනුම් දීමටයි.

309
00:26:47,291 --> 00:26:49,666
ඩාලිං, ඔයා-- ඔයාට ලුක්ට කතා කරන්න වෙනවා.

310
00:26:50,166 --> 00:26:53,250
[ආශ්වාස කරයි] ඔබට එහි යා හැකිද?
සහ ඔහුව දකින්නද?

311
00:26:53,333 --> 00:26:56,208
[මිලාන් සුසුම්ලමින්]

312
00:26:56,291 --> 00:26:59,750
ඉසබෙල් අතුරුදහන් වූ බව ලුක් දැනගත් විට,
ඔහුගේ මනස නැති වනු ඇත.

313
00:26:59,833 --> 00:27:01,208
[මිලාන් කෙඳිරිගාමින්]

314
00:27:09,041 --> 00:27:10,000
[හුස්ම පිට කරයි]

315
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
[හුස්ම පිට කරයි]

316
00:27:15,791 --> 00:27:17,916
[ආශ්වාස කිරීම, සුසුම්ලෑම]

317
00:27:20,500 --> 00:27:23,250
[Luuk] නමුත් එය සිදු වූයේ කෙසේද?
ඔබ ඇය සමඟ සිටියේ නැද්ද?

318
00:27:23,333 --> 00:27:25,750
නෑ මම නාන්න ගියා.
ඊසාට ගෙදර යන්න තිබුනා...

319
00:27:25,833 --> 00:27:29,208
මට කුමක් කළ හැකිද? මට කොහෙවත් යන්න බෑ
මගේ පාදය වාත්තු කර ඇත.

320
00:27:30,250 --> 00:27:32,666
-මිලාන් ඔබ වෙත යන ගමනේ.
-හරි හරී.

321
00:27:32,750 --> 00:27:34,000
හේයි.

322
00:27:34,083 --> 00:27:35,250
හ්ම්?

323
00:27:35,333 --> 00:27:37,583
-ලුක්, ඔබට බලන්න පුළුවන්ද ...
- මොකක්ද?

324
00:27:39,791 --> 00:27:42,083
මම හිතුවා, ඔයා එයාගේ මුරපද දන්නවද,

325
00:27:42,166 --> 00:27:44,541
ඒ නිසා සමහරවිට ඔබට ඇයගේ දුරකථනය සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

326
00:27:44,625 --> 00:27:46,708
හොඳයි, ඇගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිතයි, ඒ නිසා ...

327
00:27:47,291 --> 00:27:50,791
මිලාන් මෙහෙට එනකම් කොච්චර කල්ද?
ඔහුට මාව එහි ගෙන යා හැකිද?

328
00:27:52,416 --> 00:27:53,750
අහ් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

329
00:27:54,458 --> 00:27:56,916
- අපි නරකම දේ උපකල්පනය නොකරමු.
- ඔබට යමක් ඇසුණු වහාම මට කතා කරන්න.

330
00:27:57,000 --> 00:27:59,166
-[රේඛා ක්ලික් කිරීම්]
-[ඩයල් ටෝන් හම්ස්]

331
00:28:05,291 --> 00:28:08,125
[Bo] මම හොඳ මිතුරෙකු සොයමි
මගේ. ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ මෙහි නැවතී සිටියාය.

332
00:28:08,208 --> 00:28:10,041
Isabel Luijten. කාමර 113.

333
00:28:11,000 --> 00:28:13,875
මට බයයි අපිට බැරි වෙයි කියලා
අමුත්තන්ගේ පුද්ගලික තොරතුරු බෙදා ගන්න.

334
00:28:15,666 --> 00:28:18,666
හොඳයි, මට ගිහින් ඇගේ කාමරය පරීක්ෂා කරන්න පුළුවන්ද?
ඇය සටහනක් තැබුවොත්?

335
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
113 කාමරය දැනටමත් පිරිසිදු කර ඇත.

336
00:28:20,625 --> 00:28:24,083
ගෘහ සේවිකාවන් යමක් සොයා ගත්තේ නම්,
ඔවුන් මට කියන්නට ඇත.

337
00:28:40,708 --> 00:28:43,291
-[Bo] මට කළමනාකරු සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
- ඔහු ඇතුලේ.

338
00:28:46,708 --> 00:28:47,958
[Bo] මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

339
00:28:48,041 --> 00:28:50,500
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

340
00:28:57,250 --> 00:28:59,250
[රේඛා නාද]

341
00:29:01,541 --> 00:29:04,958
[ක්‍රියාකරු] ඔබ උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ළඟා වීමට දැනට නොමැත.

342
00:29:05,041 --> 00:29:07,791
කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න හෝ පණිවිඩයක් තබන්න.

343
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
[මෝටර් රථය ළඟා වේ]

344
00:29:14,666 --> 00:29:15,541
[ගොරවන]

345
00:29:17,291 --> 00:29:18,875
- හේයි.
- හේයි.

346
00:29:24,625 --> 00:29:26,166
- හේයි. [සුසුම් හෙළයි]
-[Bo] හේයි.

347
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
ඔබ එය කළ එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

348
00:29:38,583 --> 00:29:40,958
[Luuk] ඇයි නැත්තේ
ඇය ඒ කෝච්චිය ගත්තද?

349
00:29:43,250 --> 00:29:44,541
සහ ඇය ඔබට කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

350
00:29:46,416 --> 00:29:47,916
අපි මේ හැමදේටම මුහුණ දීලා තියෙනවා.

351
00:29:52,541 --> 00:29:53,416
ඉදිරියට එන්න.

352
00:29:56,291 --> 00:29:58,458
-[ඇන්] ඈන් වෑන් පැසෙල්.
-[මිලාන්] මිලාන් සේබර්.

353
00:29:58,541 --> 00:30:01,333
-ඇන් වෑන් පැසෙල්. බෝදිල්.
- හායි.

354
00:30:01,416 --> 00:30:02,750
මම Sophie Verschueren.

355
00:30:05,041 --> 00:30:10,041
ඔබට රුධිර සාම්පල දැනුම් දීමට කණගාටුයි
කොරිඩෝවේ දී ගනු ලැබුවේ අනුකූල වේ

356
00:30:10,125 --> 00:30:12,375
Isabel Luijten ගේ රුධිර වර්ගය සමඟ.

357
00:30:14,166 --> 00:30:15,208
[ලුක් ගැස්සී]

358
00:30:15,291 --> 00:30:18,583
[Ann] ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි පිටත් කර හැරියෙමු
වහාම ක්රියාත්මක වන පරිදි අනතුරු ඇඟවීමක්.

359
00:30:19,541 --> 00:30:21,875
- අපි හැමතැනම හොයනවා.
-[ලුක් ගැස්සී]

360
00:30:24,000 --> 00:30:25,583
-[ඇන්] මට සමාවෙන්න.
-[මිලාන්] හේයි.

361
00:30:27,208 --> 00:30:29,833
ඉදිරියට එන්න. එන්න අපි ඔයාව ඇතුලට ගමු.

362
00:30:31,250 --> 00:30:32,958
-[ලුක් හුස්ම හිරවීම]
-[මිලාන්] එන්න.

363
00:30:38,916 --> 00:30:40,375
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද?

364
00:30:40,458 --> 00:30:42,583
අපට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

365
00:30:59,833 --> 00:31:04,125
GPS දත්ත
ළඟම ඇති දුරකථන මාස්ට් එකෙන් පෙන්වන්නේ,

366
00:31:04,208 --> 00:31:08,708
අහ්, ඔයාලා දෙන්නම මේ ගෙදර හිටියා
එම අවස්ථාවේදී ඉසබෙල් අතුරුදහන් විය.

367
00:31:09,375 --> 00:31:10,958
12 පසුවී විනාඩි දෙකේදී,

368
00:31:11,041 --> 00:31:14,208
ඇගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත විය
මෙම ස්ථානයේ.

369
00:31:14,291 --> 00:31:17,708
එකල,
ඔයාගේ ෆෝන් එකත් ගෙදර තිබුණා.

370
00:31:19,250 --> 00:31:21,708
ඔව්, මම ඔයාට කිව්වා වගේ,
මම නාන්න ගියා.

371
00:31:21,791 --> 00:31:24,041
-[ඇන්] ඔව්.
- ඒ වගේම මම මගේ දුරකථනය මා සමඟ ගෙන ගියේ නැහැ.

372
00:31:24,625 --> 00:31:27,750
[ආශ්වාස කරයි] සහ යමෙකුට එය තහවුරු කළ හැකිද?

373
00:31:32,416 --> 00:31:35,416
මට පුලුවන්ද, ආහ්,
ඔබට වාර්තාවෙන් බැහැර දෙයක් කියන්නද?

374
00:31:36,666 --> 00:31:38,041
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

375
00:31:38,625 --> 00:31:40,333
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට සහතික විය හැකි ක්රමයක් නැත

376
00:31:40,416 --> 00:31:43,291
එය වාර්තාවෙන් බැහැරව පවතිනු ඇත.

377
00:31:45,625 --> 00:31:47,708
ඒ වෙලාවේ මම හිටියේ මයිකල් සැමුවෙල්ස් එක්ක.

378
00:31:48,500 --> 00:31:49,416
සැමුවෙල්ස්?

379
00:31:51,833 --> 00:31:54,000
මම ඔහු සමඟ මිත්රශීලීයි.

380
00:31:54,791 --> 00:31:56,916
අපි වෙරළේ එකට හිටියා.

381
00:31:57,000 --> 00:32:00,833
මම නාන්න ගියා.
ඊට පස්සේ එයා ගියා, මම ආපහු ගෙදර ආවා.

382
00:32:00,916 --> 00:32:03,458
අනික මේ සැමුවෙල්ස් මහත්තයට මේක තහවුරු කරන්න පුලුවන්ද?

383
00:32:16,291 --> 00:32:17,333
[Bo] Luuk කොහොමද?

384
00:32:18,083 --> 00:32:19,791
මම ඔහුට සන්සුන් වීමට යමක් දුන්නා.

385
00:32:19,875 --> 00:32:22,583
-[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
-[සුසුම් හෙළයි]

386
00:32:24,208 --> 00:32:26,291
ඔබ ඔවුන් සමඟ බොහෝ වේලාවක් කතා කළා.

387
00:32:27,125 --> 00:32:28,833
-[හුස්ම පිට කරයි]
- ඔවුන් ඔබෙන් ඇසුවේ කුමක්ද?

388
00:32:29,875 --> 00:32:31,291
මට බොන්න බැරිද?

389
00:32:32,666 --> 00:32:35,333
හේයි, මෙහෙ එන්න.

390
00:32:35,416 --> 00:32:36,916
[Bo sniffles]

391
00:32:37,000 --> 00:32:38,083
[මිලාන් සුසුම්ලමින්]

392
00:32:44,083 --> 00:32:47,458
ඔබ දන්නවා,
සිකුරාදා රාත්‍රියේ ඉසබෙල් මෙහි සිටියේ නැත.

393
00:32:48,041 --> 00:32:49,291
[මිලාන්] ඇය සිටියේ කොහේද?

394
00:32:50,041 --> 00:32:52,875
Thermae හෝටලයේ කාමරයක.

395
00:32:58,291 --> 00:33:00,291
මොකක්ද ඉතින් ඔයා කියන්නේ...

396
00:33:02,208 --> 00:33:05,708
ඉතින්-- ඉතින් ඉසබෙල් ගියේ නෑ
ඔබ සමඟ එම දේශනයට?

397
00:33:07,375 --> 00:33:08,375
නැත.

398
00:33:10,125 --> 00:33:11,833
නමුත් ඔබ මට එවූ ඡායාරූපය,

399
00:33:12,791 --> 00:33:13,833
එම පණිවිඩය.

400
00:33:18,958 --> 00:33:21,833
-මට ඉතා කනගාටුයි.
-[ආශ්වාස කරයි]

401
00:33:29,875 --> 00:33:31,875
[අඩි සද්දේ]

402
00:33:46,208 --> 00:33:48,458
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

403
00:33:50,166 --> 00:33:51,041
ආයුබෝවන්.

404
00:33:51,125 --> 00:33:52,250
[ඇන්] බැකර් මහත්මිය.

405
00:33:52,791 --> 00:33:55,291
[හුස්ම පිට කරයි] ඔව්, මම උත්සාහ කළා
Luijten මහතා ඇමතීමට,

406
00:33:55,375 --> 00:33:57,541
නමුත් අවාසනාවකට, ඔහු අහුලා ගන්නේ නැත.

407
00:33:57,625 --> 00:34:01,000
-ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මහත්මිය. Luijten ගේ දුරකථනය සොයාගෙන ඇත.

408
00:34:14,166 --> 00:34:16,416
[ඇන්] උපාංගය
අද උදේ දාලා ගියා.

409
00:34:18,291 --> 00:34:19,708
අපි දුරකථනය පරීක්ෂා කළ විට,

410
00:34:19,791 --> 00:34:24,875
සමහරක් ඇති බව අපට පෙනී ගියේය
එය මත විශේෂයෙන් බාධාකාරී ද්රව්ය.

411
00:34:27,000 --> 00:34:29,458
මම-- මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි,

412
00:34:30,041 --> 00:34:32,250
ඔබ බොහෝ විට මෙම ඡායාරූපය සොයා ගනු ඇත
තරමක් දුක්ඛිත.

413
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
[ලුක් හුස්ම හිරවීම, හැඬීම]

414
00:34:42,791 --> 00:34:44,750
මේ ඔබේ බිරිඳ ලුක් ද?

415
00:34:47,458 --> 00:34:48,375
ඔව්. [හුස්ම පිට කරයි]

416
00:34:48,458 --> 00:34:51,875
[ඇන්] අපි විශ්වාස කරන්නේ ඇයව මරා දමා ඇති බවයි
ගැරොට් එකක් සමඟ.

417
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
ඔව් යකඩ කම්බියක්.

418
00:34:54,583 --> 00:34:57,250
මෙම අවස්ථාවේ දී, අනුමාන වශයෙන් පියානෝ තන්තුවක්,

419
00:34:57,333 --> 00:34:59,708
බලය යෙදීම සඳහා එක් එක් කෙළවරේ හසුරුවකින්.

420
00:34:59,791 --> 00:35:02,750
ලාභ, නිහඬ සහ අතිශයින්ම ඵලදායී.

421
00:35:04,416 --> 00:35:07,333
[ඇන්] ඇගේ කැරොටයිඩ් ධමනිය
බොහෝ විට කපා ඇත,

422
00:35:07,416 --> 00:35:09,208
ඒ නිසා ලේ ගොඩක් තිබුණා.

423
00:35:09,291 --> 00:35:11,416
[ඇඬීම]

424
00:35:20,291 --> 00:35:22,291
[දිගටම හඬමින්]

425
00:35:25,375 --> 00:35:27,458
විනිසුරුවරයෙකු වශයෙන්, ඔබ දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි

426
00:35:27,541 --> 00:35:30,458
මේ ස්වභාවය වෙනස් කරනවා කියලා
විමර්ශනයේ.

427
00:35:31,416 --> 00:35:34,458
නිර්නාමික ඝාතකයෙක්
සේවාදායකයා Zadkin වෙත දන්වා ඇත

428
00:35:34,541 --> 00:35:36,750
මෙහෙයුම ඉෂ්ට වෙනවා කියලා.

429
00:35:38,000 --> 00:35:42,208
පණිවිඩය Zadkin 1337 වෙත යවන ලදී.

430
00:35:42,291 --> 00:35:44,458
AmazonBay හි ලිපිනයක්.

431
00:35:45,041 --> 00:35:46,625
මේක තියෙන්නේ Dark Web එකේ.

432
00:35:46,708 --> 00:35:48,875
අඳුරු වෙබ් මත තොරතුරු
නිර්නාමික වේ,

433
00:35:48,958 --> 00:35:50,916
එබැවින් යවන්නා සොයා ගැනීමට නොහැක.

434
00:35:52,166 --> 00:35:54,791
[Ann] Zadkin යන නම කරයි
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

435
00:35:54,875 --> 00:35:56,333
අහ්, මට නොවේ, නැහැ.

436
00:35:56,916 --> 00:35:58,750
[Ann] ඔබට විය හැකි චේතනාවක් ගැන සිතිය හැකිද?

437
00:35:58,833 --> 00:36:01,958
ඇයට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් තිබුණාද?
උදාහරණයක් ලෙස ඊර්ෂ්‍යා සහගත පෙම්වතා?

438
00:36:03,416 --> 00:36:04,250
නැත.

439
00:36:11,833 --> 00:36:14,000
[ඇඬීම]

440
00:36:19,666 --> 00:36:20,500
[උඹලා]

441
00:36:20,583 --> 00:36:22,958
[හුස්ම පිට කරයි]

442
00:36:24,166 --> 00:36:26,166
[දිගටම හඬමින්]

443
00:36:43,375 --> 00:36:44,666
-ඔන්න ඔයා යන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

444
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
රාත්‍රී මුරකරු

445
00:36:55,583 --> 00:36:56,583
[හඬීම]

446
00:37:09,541 --> 00:37:10,500
[ගොරවන]

447
00:37:16,833 --> 00:37:17,750
[ගොරවන]

448
00:37:19,250 --> 00:37:21,833
- කොහොමද Luuk?
-[සුසුම් හෙළයි] හොඳ නැහැ.

449
00:37:22,625 --> 00:37:24,500
[සුසුම්, මැසිවිලි]

450
00:37:24,583 --> 00:37:27,750
ඔහු නැවත නෙදර්ලන්තයට යා යුතුයි
සහ උපදේශකයෙකු සමඟ කතා කරන්න.

451
00:37:32,958 --> 00:37:35,583
පොලිසියේ අලුත්ම දේ මොනවාද?
අලුත් දෙයක්ද?

452
00:37:36,416 --> 00:37:39,958
පණිවිඩය යැව්වා කිව්වා
සැඩ්කින් නම් කෙනෙකුට, පෙනෙන විදිහට.

453
00:37:40,041 --> 00:37:42,041
ඒ කව්ද කියලා හොයන්න හදනවා.

454
00:37:44,916 --> 00:37:46,875
[මිලාන්] ඔබ ඔවුන්ට කීවාද?
ඇත්තටම මොකද වුනේ?

455
00:37:46,958 --> 00:37:48,958
[ජලය ඉසීම]

456
00:37:50,208 --> 00:37:52,333
[ගැස්ම] ජේසුස්, බෝ.

457
00:37:54,291 --> 00:37:55,708
මේක දැන් මිනීමැරුමක්.

458
00:37:57,625 --> 00:37:59,875
ඔයා දන්නවනේ ඉසබෙල්
එදා රෑ හිටියේ වෙන තැනක.

459
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
වෙන කෙනෙක් එක්ක.

460
00:38:03,625 --> 00:38:05,708
අනික ඔයා වැඩක් නෑ වගේ හැසිරෙනවා.

461
00:38:07,083 --> 00:38:10,583
- ඒක පාවාදීමක් වගේ දැනුණා.
- පාවාදීමක්? ඔබගෙන් හෝ ඉසබෙල්ගෙන්ද?

462
00:38:12,333 --> 00:38:14,458
[huffs] ඔබට පොලිසියට පැවසිය යුතුය.

463
00:38:15,625 --> 00:38:17,625
ඒ වගේම මේ වෙලාවේ ලෝයර් කෙනෙක් එක්කගෙන යන්න.

464
00:38:28,083 --> 00:38:29,250
[මිලාන් හෆ්ස්]

465
00:38:31,750 --> 00:38:32,583
ලුක්.

466
00:38:34,750 --> 00:38:36,958
මට බයයි ලේසි ක්‍රමයක් නෑ කියලා
ඔබට කියන්නට.

467
00:38:38,208 --> 00:38:40,333
සිකුරාදා රාත්‍රියේ ඉසබෙල් මෙහි සිටියේ නැත.

468
00:38:40,958 --> 00:38:42,166
කුමක් ද?

469
00:38:43,041 --> 00:38:44,958
ඇය සිටියේ Thermae හෝටලයේ,
එය සිදු වූ පරිදි.

470
00:38:46,375 --> 00:38:47,541
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

471
00:38:49,958 --> 00:38:52,041
සිකුරාදා රෑ ඇය මට පින්තූරයක් එව්වා.

472
00:38:55,666 --> 00:38:58,541
ඒ මේ සාලයෙන්. ලිපෙන්.

473
00:39:02,250 --> 00:39:03,916
මම ඔයාට කතා කරනකොට එයා නාගෙන හිටියා.

474
00:39:06,208 --> 00:39:09,083
පැය කිහිපයකට පසු ඇය… [ගැස්ම]

475
00:39:11,958 --> 00:39:13,666
ඒත් ඇයි එහෙම දෙයක් කියන්නේ?

476
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
[ආශ්වාස] මම ට්රැකර් එකක් ස්ථාපනය කළා
ඇගේ දුරකථනයේ.

477
00:39:24,416 --> 00:39:25,791
මම ඇය සිටින තැන හරියටම දැන සිටියෙමි.

478
00:39:30,333 --> 00:39:32,333
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

479
00:40:00,333 --> 00:40:01,208
[බෝ හුස්ම පිට කරයි]

480
00:40:04,375 --> 00:40:07,166
[නීතිඥ] දැන් ඇය මියගිය බව ප්‍රකාශ කර ඇත,
ඔබ සියල්ල අපට භාර දිය යුතුය.

481
00:40:09,208 --> 00:40:12,875
එය සෑම විටම තරමක් සංකීර්ණයි
සිරුර සොයා නොගත් විට, නමුත්, ඔව්.

482
00:40:14,416 --> 00:40:16,000
කරුණු තමන් වෙනුවෙන් කතා කරයි.

483
00:40:18,375 --> 00:40:20,125
මට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා, මොකද

484
00:40:21,541 --> 00:40:23,125
මගේ කතාව එකතු වෙන්නේ නැහැ.

485
00:40:23,208 --> 00:40:24,291
[නීතිඥයා හුස්ම හෙළයි] හ්ම්.

486
00:40:25,083 --> 00:40:26,750
ඒ වගේම ඔවුන් තවමත් ඒ සියල්ල එකට එකතු කර නැහැ.

487
00:40:27,833 --> 00:40:29,458
මම පොලිසියට කිව්වා...

488
00:40:30,666 --> 00:40:33,041
ඉසබෙල් සහ මම එකට සිටි බව, නමුත්, අහ්,

489
00:40:34,375 --> 00:40:37,541
ඇත්තටම අපි එකිනෙකා දැකලා තිබුණේ නැහැ
සිකුරාදා සිට දුම්රිය ස්ථානයේ.

490
00:40:37,625 --> 00:40:39,666
ඇයි ඔයා ඒක නොකියන්නේ
බලධාරීන්ටද?

491
00:40:43,000 --> 00:40:45,291
මම උත්සාහ කළා, මම හිතන්නේ,
ඇගේ සැමියා ඉතිරි කිරීමට.

492
00:40:46,791 --> 00:40:48,750
ඒ වගේම මම තවමත් බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා ඇය ගෙදර එයි කියලා.

493
00:40:51,166 --> 00:40:53,541
එතකොට අපිට පොලිසියට යන්න පුළුවන්
සහ මෙය පැහැදිලි කරන්න.

494
00:41:23,583 --> 00:41:26,916
දවස් දෙකකට කලින් ඔයා මේක කිව්වා.
ඊයේ ඔයා ඒක කිව්වා.

495
00:41:27,000 --> 00:41:28,791
දැන් ඔයා කියන්නේ වෙන දෙයක්.

496
00:41:28,875 --> 00:41:31,958
දැන් ඔයා මට කියනවා ඔයා කළේ නැහැ කියලා
මුළු සති අන්තයේම එකිනෙකා බලන්න.

497
00:41:33,750 --> 00:41:36,625
අපි තවදුරටත් නොසිටින බව ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙකු ගැන කතා කිරීම,

498
00:41:36,708 --> 00:41:37,750
නමුත් මිනීමැරුමක්.

499
00:41:42,833 --> 00:41:46,791
එය නිසැකවම ඔබගේ පෙර විකාශනය කරයි
බොරු ප්‍රකාශ අලුත් ආලෝකයකින්.

500
00:41:49,375 --> 00:41:53,458
Luuk Luijten මට පණිවිඩ පෙන්නුවා
ඇය ඔහුගේ දුරකථනයට යැවූ ඔහුගේ බිරිඳගෙන්.

501
00:41:54,000 --> 00:41:56,958
ඒ පින්තූරවලින් පේනවා
ඔබ එකට දේශනයකට ගිය බව,

502
00:41:57,041 --> 00:41:59,583
වයින් ටිකක් බිව්වා
වෙරළ නිවසේ එකිනෙකා සමඟ.

503
00:42:00,875 --> 00:42:02,666
මම ඉසබෙල්ගේ දුරකථනය මා සමඟ රැගෙන ගියෙමි.

504
00:42:04,166 --> 00:42:07,125
ඒ ඡායාරූප සහ පණිවිඩ මගෙන්.

505
00:42:07,666 --> 00:42:09,083
මම ඔවුන්ව Luuk වෙත යැව්වෙමි.

506
00:42:10,750 --> 00:42:11,958
මට කණගාටුයි.

507
00:42:12,583 --> 00:42:15,125
මම බේරගන්න හැදුවා
මගේ මිතුරියගේ කීර්තිය, ඇගේ නම.

508
00:42:19,083 --> 00:42:20,250
[ඇන්] මම සිටගෙන සිටින තැන සිට,

509
00:42:20,333 --> 00:42:22,791
ඔබ කීර්තිය ඇති තැනැත්තා ය
ප්රශ්නයේ.

510
00:42:22,875 --> 00:42:24,208
[හුස්ම පිට කරයි]

511
00:42:24,291 --> 00:42:27,875
හොඳයි, සැමුවෙල්ස් මහතාට අනුව,
ඔහු ඔබව සෙනසුරාදා දුටුවේ නැත.

512
00:42:31,833 --> 00:42:32,916
කුමක් ද?

513
00:42:33,000 --> 00:42:34,708
[ඇන්] ඔහු පවසන්නේ ඔහු ඔබව හඳුනන්නේ නැති බවයි.

514
00:42:37,416 --> 00:42:40,791
[නීතිඥ] මම මගේ සේවාදායකයාට උපදෙස් දෙමි
නිහඬව සිටීමට ඇයට ඇති අයිතිය ඉල්ලා සිටීමටය.

515
00:42:48,541 --> 00:42:50,416
[ඇන්] ඊට පස්සේ
අපගේ මූලික ප්‍රශ්න කිරීම්,

516
00:42:50,500 --> 00:42:52,708
ඔයා කෙලින්ම ගියේ Thermae හෝටලයට.

517
00:42:53,666 --> 00:42:55,708
ඔබ ඔබේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට උත්සාහ කළාද?

518
00:42:55,791 --> 00:42:57,875
-මගේ සේවාදායකයා ඇගේ අයිතිය ඉල්ලා සිටී--
- ඔව්, ඔව්, මම දන්නවා.

519
00:42:59,916 --> 00:43:02,583
ඔබ එය පැහැදිලි කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
බැකර් මහත්මියට

520
00:43:02,666 --> 00:43:06,208
තොරතුරු රඳවා තබා ගැනීමයි
අපරාධ වරදක් විය හැක.

521
00:43:07,125 --> 00:43:08,375
පරීක්ෂණය අවසන් වන තුරු,

522
00:43:08,458 --> 00:43:10,666
ඔබේ සේවාදායකයාට අවසර නැත
බෙල්ජියම හැර යාමට.

523
00:43:40,458 --> 00:43:41,625
[බෝ හුස්ම පිට කරයි]

524
00:43:43,958 --> 00:43:45,875
[ගැස්ම]

525
00:43:49,958 --> 00:43:50,791
[සුසුම් හෙළයි]

526
00:43:50,875 --> 00:43:52,750
ගර්රෝට් එකක් සෑදිය හැකිය
විවිධ ද්රව්ය වලින් ...

527
00:43:52,833 --> 00:43:54,000
[සුසුම් හෙළයි]

528
00:43:54,083 --> 00:43:55,916
…කේබලයක්, වයරයක් සහ පියානෝ තන්තුවක් වගේ.

529
00:43:56,541 --> 00:43:58,541
[ටැබ්ලට් මුදු]

530
00:44:01,333 --> 00:44:02,166
අම්මේ.

531
00:44:02,750 --> 00:44:06,416
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ. මම, ම්ම්, මම දන්නවා
මම කාලෙකින් ඔයාට කතා කළේ නෑ ඒත්...

532
00:44:07,625 --> 00:44:09,416
ඉසබෙල්ට භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත.

533
00:44:09,500 --> 00:44:12,416
-ඇය, ආහ්--
- සීයා මට කලින් කිව්වා.

534
00:44:12,500 --> 00:44:14,125
පොලිසිය තවමත් ඇයව සොයාගෙන තිබේද?

535
00:44:16,083 --> 00:44:17,000
නැහැ, තවම නැහැ.

536
00:44:19,416 --> 00:44:21,208
නමුත් කිසිවක් නැත
කරදර වෙන්න, සොඳුරිය.

537
00:44:21,291 --> 00:44:24,666
අම්මයි තාත්තයි ඉක්මනට ගෙදර එයි.
ආච්චි සහ සීයා සමඟ විනෝද වෙනවාද?

538
00:44:24,750 --> 00:44:25,750
ම්ම්ම්ම්.

539
00:44:25,833 --> 00:44:26,666
හොඳයි.

540
00:44:26,750 --> 00:44:29,791
නමුත් මගේ පාසල් රචනාව
තාම තාත්තගෙ කොම්පියුටරේ.

541
00:44:29,875 --> 00:44:32,291
-[ලුක් සහ මිලාන් කතාබහ]
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.

542
00:44:32,375 --> 00:44:36,125
[මිලාන්] අහ්, හොඳයි, ලුක්,
මට ඒක ගණන් ගන්න බැරි වුණා. ලුක්, සවන් දෙන්න.

543
00:44:36,791 --> 00:44:39,750
නැහැ, ඔබට එය තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබ එසේ නොවේ!

544
00:44:39,833 --> 00:44:43,041
-[කොල්ලා] අම්මා.
- ඔව්. ඔව්, මම ඔහුට දන්වන්නම්.

545
00:44:43,125 --> 00:44:44,416
-හරි හරී.
-හ්ම්.

546
00:44:44,500 --> 00:44:46,000
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්!

547
00:44:46,083 --> 00:44:49,333
[Luuk] ඔබ මෙතරම් අන්ධ වන්නේ කෙසේද?
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

548
00:45:03,166 --> 00:45:04,125
[ගැස්ම]

549
00:45:12,375 --> 00:45:14,041
[Luuk] ඔබ දන්නවාද මා සිතන්නේ කුමක්ද?

550
00:45:16,833 --> 00:45:18,708
ඔයා තමයි බොදිල් රවට්ටන්නෙ.

551
00:45:21,375 --> 00:45:22,208
ඔව්.

552
00:45:24,541 --> 00:45:26,291
ඉසබෙල් ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කළා.

553
00:45:28,416 --> 00:45:30,333
ඇයව නවත්වන්න ලොකු උත්සාහයක් ගත්තද?

554
00:45:31,083 --> 00:45:32,666
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.

555
00:45:34,458 --> 00:45:36,916
හොඳයි, ඔයා කවදාවත් ඇයට කිව්වේ නැහැ ඇය එහෙම වෙයි කියලා
මම නොමැතිව වඩා හොඳද?

556
00:45:38,833 --> 00:45:40,541
[මිලාන්] මම හිටියේ
පිටත බැලීම ආරම්භ කිරීමට.

557
00:45:40,625 --> 00:45:41,458
[ලුක්] ආ.

558
00:45:43,333 --> 00:45:45,041
හොඳයි, මම මෙතන බලාගෙන හිටියා.

559
00:45:46,958 --> 00:45:48,583
ඔබ කිසිවක් සිදු නොවන ලෙස හැසිරේ.

560
00:45:48,666 --> 00:45:51,000
-[මිලාන්] ඔබට රාත්‍රී නින්දක් ලැබිය යුතුය.
-[Luuk] නැහැ, නැහැ.

561
00:45:51,666 --> 00:45:52,916
මගේ දෑස් විවර වී ඇත.

562
00:45:56,875 --> 00:45:58,875
[හුස්ම ගැනීම]

563
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
[මිලාන් කෙඳිරිගාමින්]

564
00:46:09,583 --> 00:46:12,166
[කෙඳිරිගාමින්] කරදර වෙන්න එපා.

565
00:46:13,000 --> 00:46:14,041
ඔහු තමා නොවේ.

566
00:46:16,500 --> 00:46:17,625
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

567
00:46:18,500 --> 00:46:19,375
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

568
00:46:22,875 --> 00:46:24,083
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

569
00:46:26,791 --> 00:46:28,375
එයා කියනවා ඒක මගේ වරදක් කියලා.

570
00:46:32,291 --> 00:46:34,375
Luuk සිටින්නේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ අදියරේ මැද ය.

571
00:46:36,000 --> 00:46:36,958
ඔහුට ටිකක් කල් දෙන්න.

572
00:46:37,916 --> 00:46:40,041
එය ඉක්මනින් හෝ පසුව ගිලී යාමට බැඳී ඇත.

573
00:46:41,083 --> 00:46:43,250
-ඊළගට?
-[අඩි සද්දේ]

574
00:46:45,583 --> 00:46:46,666
ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත.

575
00:46:49,375 --> 00:46:52,000
හේයි, ඔහු මෙය සමත් වනු ඇත.

576
00:46:54,916 --> 00:46:58,375
අපි සහතික කරමු
අපි ඔහු වෙනුවෙන් ඉන්නවා. [සුසුම් හෙළයි]

577
00:47:24,041 --> 00:47:25,791
[ආශ්වාස]

578
00:47:25,875 --> 00:47:27,875
[කතාබහ]

579
00:47:35,500 --> 00:47:37,500
[කතාබහ]

580
00:47:52,916 --> 00:47:54,958
[කතාබහ]

581
00:48:09,291 --> 00:48:10,125
හේයි.

582
00:48:11,000 --> 00:48:13,500
ඇයි පොලිසියට කිව්වේ
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ කියලා?

583
00:48:14,416 --> 00:48:16,125
මම හිතුවේ ඒක තමයි ඔයාට ඕන කියලා.

584
00:48:16,708 --> 00:48:18,708
-කුමක් ද?
- ඔබ ඒ ගැන පැහැදිලියි.

585
00:48:20,833 --> 00:48:22,833
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය යම් ආකාරයක කෝපයට පත් විය.

586
00:48:25,833 --> 00:48:27,208
මම ඔයාව අමාරුවේ දැම්මද?

587
00:48:34,708 --> 00:48:35,583
ඒක භයානකයි.

588
00:48:40,125 --> 00:48:41,041
මට කොහොම හරි උදව් කරන්න පුළුවන් නම්.

589
00:48:44,875 --> 00:48:46,333
නමුත් ඔබ පොලිසියට කතා කරනවාද?

590
00:48:48,958 --> 00:48:51,958
- මම මගේ ප්‍රකාශය ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා.
-[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

591
00:48:52,041 --> 00:48:54,166
-[කම්පනය]
- සමාවෙන්න.

592
00:48:54,250 --> 00:48:56,000
-[නීතිඥ] බැකර් මහත්මිය?
- හායි.

593
00:48:56,083 --> 00:48:59,208
කැමරා පටිගත කිරීමක් පොලිසිය සතුව ඇත
හෝටලයේ සිටින ඔබේ මිතුරාගේ.

594
00:48:59,291 --> 00:49:02,541
ඒ අය අහනවා ඔයාට එන්න පුළුවන්ද කියලා
සහ බලන්න. මම ඔබව එහි දකින්නද?

595
00:49:02,625 --> 00:49:05,125
- නෑ.
- ඔව්. මම ඉදිරිපස දොර ළඟ බලා සිටිමි.

596
00:49:10,458 --> 00:49:11,625
ඔබට මාව සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්...

597
00:49:19,500 --> 00:49:22,125
අපට කෑලි කිහිපයක් තිබේ
Isabel Luijten ගේ දර්ශන,

598
00:49:22,208 --> 00:49:24,125
සහ මේවා ප්‍රමාද වී අල්ලා ගන්නා ලදී
සිකුරාදා රාත්‍රියේ,

599
00:49:24,208 --> 00:49:26,083
අලුයම හතරට පසු.

600
00:49:35,000 --> 00:49:36,875
- ඔව්, ඔබට ටිකක් වේගයෙන් ඉදිරියට යා හැකිද?
- ඔව්.

601
00:49:46,125 --> 00:49:48,291
[ගැස්ම]

602
00:50:01,333 --> 00:50:02,250
[යතුරු ඔරලෝසු]

603
00:50:04,666 --> 00:50:06,125
[ඇන්] ඔබ මේ කාන්තාව දන්නවාද?

604
00:50:07,708 --> 00:50:09,250
[හුස්ම පිට කරයි]

605
00:50:09,333 --> 00:50:12,166
[වෙවුලමින්] ඒ මගේ සහෝදරියයි. යාරා.

606
00:50:13,916 --> 00:50:17,125
- දැන් එය සිත්ගන්නා සුළුය.
- ඔබ හා සමාන වාසගම?

607
00:50:19,333 --> 00:50:21,583
[ඇන්] සහ ඇගේ සම්බන්ධතාවය කුමක්ද?
ඉසබෙල්ටද?

608
00:50:21,666 --> 00:50:24,333
[නීතිඥ] මගේ සේවාදායකයා ඉල්ලා සිටියි
නිහඬව සිටීමට ඇයට ඇති අයිතිය.

609
00:50:24,916 --> 00:50:27,166
-[ඇන්] හරි, හරි.
-[හුස්ම පිට කරයි]

610
00:50:35,708 --> 00:50:37,916
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

611
00:50:44,666 --> 00:50:46,875
ඉසබෙල් පසුගිය සිකුරාදා යාරා සමඟ සිටියේය.

612
00:50:47,583 --> 00:50:48,458
ඔබේ සහෝදරිය?

613
00:50:49,541 --> 00:50:52,125
සිකුරාදා අප එන විට ඇය මෙහි සිටියාය.

614
00:50:52,208 --> 00:50:53,375
ඔබ කවදාවත් ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

615
00:50:53,458 --> 00:50:55,458
ඔව්, මම හිතුවේ නැහැ ඒක වැදගත් කියලා.

616
00:50:55,958 --> 00:50:56,833
[මිලාන් සමච්චල් කරයි]

617
00:50:58,791 --> 00:51:02,041
වෑන් පැසෙල් මට ආරක්ෂක දර්ශන පෙන්නුවා
Thermae හෝටලයෙන්

618
00:51:02,125 --> 00:51:04,166
ඉසබෙල් සහ යාරා එකට.

619
00:51:05,416 --> 00:51:07,291
ඒක හරිම ලෙන්ගතුයි.

620
00:51:10,750 --> 00:51:12,416
ඉසබෙල් සහ යාරා.

621
00:51:12,500 --> 00:51:13,625
[බෝ ගුල්ප්]

622
00:51:14,583 --> 00:51:16,500
ඇයට එය කළ හැක්කේ කෙසේද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

623
00:51:18,541 --> 00:51:19,500
ඔබට නොලැබෙන්නේ කුමක්ද?

624
00:51:21,000 --> 00:51:21,958
බොරුව?

625
00:51:23,291 --> 00:51:24,375
නැත්නම් වංචාව?

626
00:51:31,875 --> 00:51:32,833
[වීදුරු ඝෝෂා]

627
00:51:43,583 --> 00:51:44,458
[ගොරවන]

628
00:51:47,958 --> 00:51:50,333
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම, කම්පනය]

629
00:51:52,291 --> 00:51:54,291
නීතිඥ

630
00:51:56,708 --> 00:51:57,541
ආයුබෝවන්.

631
00:51:57,625 --> 00:52:00,625
[බියු] බැකර් මහත්මිය,
ඔයාගේ නංගිව ඊයේ රෑ අත්අඩංගුවට ගත්තා.

632
00:52:00,708 --> 00:52:03,458
ඇය රඳවාගෙන සිටිනවා
වැඩිදුර ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා.

633
00:52:03,541 --> 00:52:05,958
- මම ඔබව යාවත්කාලීනව තබමි.
-හරි හරී.

634
00:52:08,458 --> 00:52:10,458
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

635
00:52:33,916 --> 00:52:36,291
ඇයි ඔයා බැල්කනියේ දොර අරින්නේ නැත්තේ
ටික කාලෙකට?

636
00:52:39,750 --> 00:52:40,833
ඔව්.

637
00:52:41,500 --> 00:52:42,750
කමක් නැහැ.

638
00:52:42,833 --> 00:52:45,041
[හුස්ම ගැනීම]

639
00:52:54,666 --> 00:52:55,791
ඔයා හොඳින්ද?

640
00:52:56,708 --> 00:52:57,666
[ලුක් මැසිවිලි නඟයි]

641
00:52:57,750 --> 00:52:59,458
[දොර විවෘත වේ]

642
00:53:04,916 --> 00:53:08,250
- අහන්න, ලුක්, අපි කතා කරමු--
- ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මම හරියටම දනිමි.

643
00:53:13,250 --> 00:53:14,708
ඔබ ඉසබෙල් මට විරුද්ධව හැරෙව්වා.

644
00:53:15,500 --> 00:53:16,375
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

645
00:53:17,625 --> 00:53:19,333
මම ඇගේ වෘත්තියට බරක් විය.

646
00:53:23,875 --> 00:53:26,166
ඇයට මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන ලේඛකයෙකු අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

647
00:53:27,250 --> 00:53:28,958
- මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
-[Luuk] අනේ, කරුණාකරලා!

648
00:53:32,416 --> 00:53:34,041
-[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]
-[ලුක් හුස්ම හෙළයි]

649
00:53:37,750 --> 00:53:39,625
[ආශ්වාස කරයි] ඔබ දන්නවා ...

650
00:53:43,083 --> 00:53:44,083
ඉසබෙල් විය…

651
00:53:46,000 --> 00:53:47,500
ඉසබෙල් මට හැම දෙයක්ම.

652
00:53:48,541 --> 00:53:50,458
මට ඕන වුණේ එයාව මගේ ළඟින් තියාගන්න විතරයි.

653
00:53:52,166 --> 00:53:53,833
සමහර අවස්ථාවලදී ඇය එයින් මිදුණාය.

654
00:53:53,916 --> 00:53:55,208
අහ්, එය ඔබේ තීන්දුවද?

655
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
[ආශ්වාස]

656
00:54:06,250 --> 00:54:09,750
[හුස්ම පිට කරයි] මට ඉසබෙල් අවශ්‍ය විය
යලිත් ඇගේ පරණ ආත්මය වීමට.

657
00:54:11,791 --> 00:54:13,375
අපි මුණගැසෙන විට ඇය සිටි ආකාරය.

658
00:54:14,333 --> 00:54:16,458
ඔබ දැන සිටි ඉසබෙල්
මුල් දිනවල,

659
00:54:17,666 --> 00:54:19,166
ඇයට නිදහසක් දැනුනි, සහ…

660
00:54:20,250 --> 00:54:22,666
ඇයට ඇත්තටම අවශ්‍ය සියල්ල
හුස්ම ගැනීමට අවකාශය විය, Luuk.

661
00:54:27,250 --> 00:54:30,125
[ලුක් හුස්ම හෙළයි]

662
00:54:32,000 --> 00:54:34,625
[ගැස්ම] නමුත් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එය නොවේද?

663
00:54:36,000 --> 00:54:38,125
[හුස්ම පිට කරයි] මාව තනි කරන්න.

664
00:54:41,541 --> 00:54:43,041
[ගොරවන]

665
00:54:43,625 --> 00:54:46,958
[ගැස්ම] ඔබේ බිරිඳ වෙන කෙනෙකුට කෙලවනවා,
ඔබ ඔබේ හිස වැල්ලේ ඔබනවා.

666
00:54:47,833 --> 00:54:49,583
එය ශෝචනීයයි.

667
00:54:49,666 --> 00:54:51,666
[යතුරු ගසමින්]

668
00:55:22,375 --> 00:55:24,166
[බෝ පෑන්ටිං]

669
00:55:42,375 --> 00:55:43,791
[හුස්ම ගැනීම]

670
00:55:49,250 --> 00:55:51,250
[හුස්ම ගැනීම]

671
00:55:55,125 --> 00:55:56,041
[බෝ මැසිවිලි නඟයි]

672
00:55:56,125 --> 00:55:57,833
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

673
00:56:02,333 --> 00:56:05,791
-[බෝ ගැස්සී, මැසිවිලි නඟයි]
-[ගොරවන්නේ]

674
00:56:05,875 --> 00:56:07,875
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

675
00:56:09,958 --> 00:56:11,708
[කොඳුරමින්]

676
00:56:16,333 --> 00:56:17,791
එයා ඇත්තම කියනවා.

677
00:56:19,958 --> 00:56:22,750
[කොඳුරමින්] මට ඇයව අවශ්‍ය විය
ඔහු සමඟ වෙන්වීමට.

678
00:56:24,166 --> 00:56:25,791
[හුස්ම ගැනීම]

679
00:56:25,875 --> 00:56:28,541
තවත් කමක් නැහැ. [ගොරවන]

680
00:56:28,625 --> 00:56:30,000
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

681
00:56:34,541 --> 00:56:36,750
[බොහෝ හුස්මක්]

682
00:56:37,416 --> 00:56:38,708
[කොඳුරුම් දෙකම]

683
00:56:39,625 --> 00:56:41,541
[හුස්ම පිට කරයි] මොකක්ද අවුල?

684
00:56:43,708 --> 00:56:45,250
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් එසේ කර නැත.

685
00:56:55,000 --> 00:56:56,333
[මිලාන්] කකුල කොහොමද?

686
00:56:56,416 --> 00:56:59,375
[Luuk] එය සුව වීමට ටික වේලාවක් ගත වේ,
නමුත් මම එහි එන්නම්.

687
00:57:18,208 --> 00:57:19,125
[slerps]

688
00:57:20,208 --> 00:57:21,041
[හුස්ම පිට කරයි, හුස්ම හිර කරයි]

689
00:57:23,250 --> 00:57:24,375
ජේසුනි!

690
00:57:25,250 --> 00:57:26,958
-[ගැස්ම]
- මම ඔයාව හෙව්වා.

691
00:57:29,750 --> 00:57:32,291
ඔවුන් මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය රැගෙන ගියා,
ඒ නිසා මට කොහෙවත් යන්න බැහැ.

692
00:57:35,791 --> 00:57:39,000
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇති බව ඔවුන් දැනගත්තොත්,
මම ගොඩක් අමාරුවේ වැටෙනවා.

693
00:57:39,083 --> 00:57:40,833
ඔව්, ඒ නිසා
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන සියල්ල.

694
00:57:41,708 --> 00:57:43,333
- හරිද?
- මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

695
00:57:44,000 --> 00:57:44,916
[යාරා හුස්ම හෙළයි]

696
00:57:46,958 --> 00:57:48,875
ඔවුන් ඔබව සිකුරාදා ඉසබෙල් සමඟ දුටුවා.

697
00:57:48,958 --> 00:57:50,500
එවිට ඇය අතුරුදහන් විය.

698
00:57:51,958 --> 00:57:54,166
කොහොමද -- කොහොමද මම --

699
00:57:54,250 --> 00:57:56,958
- මට එය සහතික විය හැක්කේ කෙසේද--
- ඔයා හිතන්නේ මම ඇයට යමක් කළා කියලා?

700
00:57:57,791 --> 00:58:01,125
[සිනාසෙයි] අපි පැනලා යන්නයි හිටියේ.

701
00:58:02,000 --> 00:58:04,875
සහ එකට ඉන්න.

702
00:58:07,125 --> 00:58:09,125
කොහෙද? කොහේටද?

703
00:58:11,000 --> 00:58:12,458
තවත් කමක් නැහැ.

704
00:58:14,666 --> 00:58:15,541
[හුස්ම පිට කරයි]

705
00:58:18,000 --> 00:58:20,250
ඔයාගෙ යාලුවෙක්ගෙන් එහෙම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ..
ඔබ කළාද?

706
00:58:22,125 --> 00:58:24,458
- ඇය මට කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.
- ඒ ඇයි, ඔබ සිතන්නේ?

707
00:58:27,458 --> 00:58:29,000
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාට දරාගන්න බැරි නිසා

708
00:58:29,083 --> 00:58:30,833
දේවල් සිදු නොවන විට
ඔබට ඔවුන්ට අවශ්‍ය ආකාරයට.

709
00:58:32,958 --> 00:58:35,333
ඇය පවසන සෑම අවස්ථාවකම
ඇය ඔබට කියන්නට විය

710
00:58:35,416 --> 00:58:38,791
ඇය මා වෙත ආපසු පැමිණි සෑම අවස්ථාවකදීම
සහ එය ඉතා නිවැරදි මොහොත නොවන බව පැවසීය.

711
00:58:38,875 --> 00:58:40,916
මොකද මිනිස්සු වාද කරන්න කැමති නැහැ
ඔබ සමඟ.

712
00:58:41,791 --> 00:58:44,416
- ඔබ තක්කඩියෙක්.
-සෑම විට?

713
00:58:44,500 --> 00:58:45,458
සෑම විට.

714
00:58:46,875 --> 00:58:48,875
ඔව්, සෑහෙන කාලයක් එකට හිටියා.

715
00:58:51,875 --> 00:58:55,583
ඉතින්, මම කිව්වා වගේ,
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය නැති වී ඇත.

716
00:58:55,666 --> 00:58:58,000
මම හිතුවා සමහර විට ඔබට පරීක්ෂා කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ සගයකු සමඟ

717
00:58:58,083 --> 00:59:00,125
මමද කියලා බලන්න
විමර්ශන ලේඛනයේ.

718
00:59:01,791 --> 00:59:04,958
- එය මගේ තනතුර අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීමක් වනු ඇත.
-ම්ම්-හ්ම්.

719
00:59:11,958 --> 00:59:15,041
ඔබ දන්නවාද සැබෑ වෙනස කුමක්ද කියා
ඔබ සහ මා අතරද?

720
00:59:16,625 --> 00:59:17,791
ඔබ වඩාත් හොඳින් බොරු කියන්න.

721
00:59:25,291 --> 00:59:26,250
[දොර විවෘත වේ]

722
00:59:28,166 --> 00:59:30,791
ඉන්න. මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

723
00:59:38,166 --> 00:59:40,750
මම එය අගය කරමි
මේක අපි අතර තිබ්බොත්.

724
00:59:43,458 --> 00:59:44,375
හරියටම.

725
00:59:46,833 --> 00:59:47,750
සහ?

726
00:59:48,416 --> 00:59:49,250
ඔබ ලැයිස්තුගත කර ඇත.

727
00:59:49,916 --> 00:59:50,916
හරි හරී.

728
00:59:52,000 --> 00:59:55,125
හොඳයි… ස්තූතියි.

729
01:00:00,208 --> 01:00:01,625
[Bo] ඔබ දිගටම සම්බන්ධ වෙනවාද?

730
01:00:06,458 --> 01:00:10,125
හරි, ඔව්. හ්ම්, ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

731
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
[ගොරවන]

732
01:00:19,041 --> 01:00:19,958
ඔබ වෙනුවෙන්.

733
01:00:22,291 --> 01:00:24,375
ඔබට යමෙකු පිටතට ගෙන යා හැකිය
ඒකත් එක්ක තාවකාලිකව.

734
01:00:24,875 --> 01:00:26,250
-කුමක් ද?
- ඒක ටේසර් එකක්.

735
01:00:26,333 --> 01:00:27,166
ඇයි?

736
01:00:29,291 --> 01:00:32,500
හොඳයි, ඔබේ නිවස, ඔබේ සති අන්තය.

737
01:00:33,583 --> 01:00:36,208
[සිනාසෙයි] ඉසබෙල් එසේ නොවීය
පවා මෙහි සිටිය යුතුය.

738
01:00:36,833 --> 01:00:38,333
මොකක්ද, ඔයා ඒ ගැන හිතුවේ නැද්ද?

739
01:00:38,416 --> 01:00:40,000
එය සිනහ උපදවයි. ඔයා ගොඩක් ආත්මාර්ථකාමීයි,

740
01:00:40,083 --> 01:00:43,333
නමුත් ඔබ කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
සමහර විට මේ සියල්ල ඔබ ගැන විය හැකි බව.

741
01:00:46,500 --> 01:00:48,000
ඔබ ගැන බලාගන්න.

742
01:00:57,375 --> 01:00:59,125
[ටැබ්ලටය නාද වීම]

743
01:01:09,208 --> 01:01:11,875
-[Bo] ඒයි, පුංචි මකරා.
-[පිරිමි ළමයා] ඒයි, අම්මේ, මගේ පාසල් රචනාව?

744
01:01:11,958 --> 01:01:14,000
අපොයි. මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

745
01:01:14,083 --> 01:01:15,833
නමුත් මට එය හෙට අවශ්‍යයි.

746
01:01:15,916 --> 01:01:18,416
-එහෙනම් ඒක තාත්තගෙ කොම්පියුටරේට දාලාද?
- ඔව්.

747
01:01:18,500 --> 01:01:19,916
- මම දැන් එය සොයා යන්නෙමි.
-හරි හරී.

748
01:01:20,000 --> 01:01:20,833
ආයුබෝවන්. Ciao.

749
01:01:23,666 --> 01:01:25,125
මිලාන්!

750
01:01:26,541 --> 01:01:27,458
මිලාන්.

751
01:01:37,916 --> 01:01:39,916
[කැකිළිය]

752
01:01:46,666 --> 01:01:47,958
තාත්තා කාර්යබහුලයි, ආදරණීය.

753
01:01:48,875 --> 01:01:51,500
[පිරිමි ළමයා] ඔව්, නමුත්, අම්මා,
මට හෙට එය භාර දිය යුතුයි.

754
01:01:52,000 --> 01:01:53,583
මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න.

755
01:01:56,166 --> 01:01:58,208
ම්ම් බලමු.

756
01:01:58,291 --> 01:02:00,375
අපොයි, මම එයාගේ මුරපදය දන්නේ නැහැ.

757
01:02:00,958 --> 01:02:03,916
0609197.

758
01:02:04,000 --> 01:02:04,916
මොකක්ද?

759
01:02:05,500 --> 01:02:06,541
එය දිනයක්.

760
01:02:06,625 --> 01:02:10,666
1972 සැප්තැම්බර් 6. Ajax ගේ පළමු ලෝක කුසලානය.

761
01:02:10,750 --> 01:02:12,375
ඔව්, වැඩ කළා.

762
01:02:12,458 --> 01:02:14,791
- සහ එය "ලේඛන" තුළ තිබේද?
- ඔව්.

763
01:02:17,750 --> 01:02:19,916
[ක්ලික් කිරීම]

764
01:02:20,000 --> 01:02:20,916
ඔබ එය සොයාගෙන තිබේද?

765
01:02:21,000 --> 01:02:22,625
ඔහ්, ඉන්න, කරුණාකර, අහ්...

766
01:02:30,333 --> 01:02:31,166
අම්මා?

767
01:02:33,958 --> 01:02:35,791
බෙන්, මම විනාඩියකින් ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

768
01:03:21,958 --> 01:03:23,125
ඔබ මට කතා කළා.

769
01:03:25,166 --> 01:03:26,833
ඔබ කෑමට යමක් කැමතිද?

770
01:03:27,333 --> 01:03:28,583
මම යමක් රත් කරන්නම්.

771
01:03:37,750 --> 01:03:39,750
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

772
01:04:07,291 --> 01:04:08,250
[හඬීම]

773
01:04:12,500 --> 01:04:14,666
[යතුරු ගසමින්]

774
01:04:14,750 --> 01:04:17,583
විසිත්ත කාමරය - නිදන කාමරය

775
01:04:22,250 --> 01:04:23,166
[ගැස්ම]

776
01:04:25,083 --> 01:04:27,750
[හුස්ම හිරවීම]

777
01:04:34,250 --> 01:04:35,875
[තට්ටු කිරීමේ යතුරු]

778
01:04:38,208 --> 01:04:40,458
[ගැස්ම, පිටකිරීම]

779
01:04:41,541 --> 01:04:43,666
[තට්ටු කිරීමේ යතුරු]

780
01:04:49,916 --> 01:04:52,083
[ගැස්ම]

781
01:04:55,791 --> 01:04:58,625
[රෙචස්, කෙල]

782
01:04:58,708 --> 01:04:59,708
[මිලාන්] බෝදිල්?

783
01:05:00,291 --> 01:05:01,708
[බොහෝ හුස්මක්]

784
01:05:01,791 --> 01:05:03,791
[හුස්ම ගැනීම]

785
01:05:05,625 --> 01:05:08,250
- ඔයා හොඳින්ද?
-[හුස්ම පිට කරයි]

786
01:05:08,333 --> 01:05:10,291
මම කාපු දෙයක් වෙන්න ඇති.

787
01:05:10,375 --> 01:05:11,666
ඔබ කිසිසේත්ම කෑවේ නැත.

788
01:05:13,375 --> 01:05:15,208
[හුස්ම පිට කරයි] මට ඔබට සනසන ඖෂධයක් ලබා දෙන්න.

789
01:05:17,375 --> 01:05:18,458
මට එකක් ඕන නෑ.

790
01:05:20,333 --> 01:05:21,541
ඔබ ඔබම දැකිය යුතුය.

791
01:05:22,875 --> 01:05:24,750
නාන්න. උත්සාහ කර විවේක ගන්න.

792
01:05:29,416 --> 01:05:31,000
[ගැස්ම]

793
01:06:06,916 --> 01:06:08,916
[හුස්ම ගැනීම]

794
01:06:17,416 --> 01:06:18,750
[සුසුම් හෙළයි]

795
01:06:28,583 --> 01:06:30,583
[හුස්ම ගැනීම]

796
01:06:42,291 --> 01:06:44,416
නවත්වන්න! නවත්වන්න! [හුස්ම ගැනීම]

797
01:06:47,041 --> 01:06:48,625
ඔබට මට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

798
01:06:57,500 --> 01:06:58,458
බැකර් මහත්මිය.

799
01:07:00,375 --> 01:07:02,666
මම තමයි ඝාතනය කරන්න හිටියේ.

800
01:07:02,750 --> 01:07:04,458
ඔවුන් වැරදි පුද්ගලයා ඝාතනය කළා.

801
01:07:05,000 --> 01:07:07,250
මගේ සැමියා ගත් පටිගත කිරීමක් මට හමු විය.

802
01:07:08,041 --> 01:07:10,791
- අපට මෙම පටිගත කිරීම දැකිය හැකිද?
-[බෝ හුස්ම පිට කරයි]

803
01:07:17,250 --> 01:07:20,333
[සුසුම්ලෑම] මට මෙය අහම්බෙන් හමු විය.

804
01:07:21,000 --> 01:07:22,041
[යතුරු ගසමින්]

805
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
[යතුරු ගසමින්]

806
01:07:29,625 --> 01:07:30,541
මොකක්ද?

807
01:07:32,833 --> 01:07:33,791
අපොයි.

808
01:07:35,750 --> 01:07:37,750
[යතුරු ගසමින්]

809
01:07:41,333 --> 01:07:44,166
මම දිවුරනවා ... ඒක තිබුණා.

810
01:07:45,125 --> 01:07:47,291
[ඇන්] සොෆී, ඔබට පුළුවන්ද?
කරුණාකර අපට වතුර ටිකක් ලබා දෙන්න?

811
01:07:47,375 --> 01:07:48,458
[සොෆී] ඇත්තෙන්ම.

812
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
දැන් ඒක නැතිවෙලාද?

813
01:07:58,416 --> 01:08:00,291
අහම්බෙන් මකා දැමුවාද?

814
01:08:02,000 --> 01:08:03,708
මෙතන මොනවා වෙලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

815
01:08:07,583 --> 01:08:09,208
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

816
01:08:09,291 --> 01:08:12,416
මගේ සැමියාට සාලයේ කැමරා තිබේ,
මුළුතැන්ගෙයෙහි සහ සියලු නිදන කාමරවල.

817
01:08:12,500 --> 01:08:13,458
ඒ සියල්ල ඔහු රූගත කළේය.

818
01:08:13,541 --> 01:08:16,458
බැකර් මහත්මිය,
අපි මේ මොහොතේ අතිශය කාර්යබහුලයි.

819
01:08:16,541 --> 01:08:17,666
අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ.

820
01:08:21,583 --> 01:08:22,958
එහෙනම් මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

821
01:08:23,041 --> 01:08:24,250
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක කළා කියලා?

822
01:08:24,333 --> 01:08:25,500
ඒ නිසා මාව හිර කරන්න.

823
01:08:26,166 --> 01:08:27,958
මට ඔයාව හිර කරන්න අදහසක් නෑ.

824
01:08:28,041 --> 01:08:30,625
-මෙම ස්ථානය හෝටලයක් නොවේ.
- මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?

825
01:08:33,416 --> 01:08:34,500
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

826
01:08:35,083 --> 01:08:38,166
බැකර් මහත්මිය, ඔබේ ලිංගික සදාචාරය
මගේ එක සමාන නොවිය හැක,

827
01:08:38,250 --> 01:08:40,416
එය මගේ ස්ථානය නොවේ
එය විනිශ්චය කිරීමට,

828
01:08:40,500 --> 01:08:43,125
නමුත් ඔබ දැනටමත් බොරු කියා ඇත
සෑම දෙයක් ගැනම බොහෝ දේ,

829
01:08:43,208 --> 01:08:46,166
මට ඇත්තටම විශ්වාස නෑ කියලා
තව දුරටත් ඇත්ත කුමක්ද.

830
01:08:46,791 --> 01:08:49,583
දැන් ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්,
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

831
01:08:49,666 --> 01:08:52,208
සොෆී, ඔයාට බලන්න පුළුවන්ද?
මිසිස් බැකර් දොරට, කරුණාකර?

832
01:08:52,291 --> 01:08:53,541
[සොෆී] ඇත්ත වශයෙන්ම.

833
01:09:21,958 --> 01:09:22,875
ටැක්සි!

834
01:09:55,583 --> 01:09:56,458
[ගැස්ම]

835
01:10:00,000 --> 01:10:01,541
[දොර සීනුව නාද]

836
01:10:03,625 --> 01:10:04,875
[මයිකල්] හේයි, පළමු මහල.

837
01:10:04,958 --> 01:10:07,583
- දකුණු පැත්තේ දොර.
-[දොර සද්දේ]

838
01:10:13,416 --> 01:10:14,541
[පොප් සංගීත වාදනය]

839
01:10:14,625 --> 01:10:16,041
- හායි.
- හායි.

840
01:10:16,750 --> 01:10:17,666
එය කුමක් ද?

841
01:10:19,750 --> 01:10:21,041
[සිපගැනීම්]

842
01:10:21,125 --> 01:10:22,000
මෙන්න.

843
01:10:23,416 --> 01:10:25,708
- මට ඔයාගේ කබාය ගන්න දෙන්න.
-[හුස්ම ගැනීම]

844
01:10:33,375 --> 01:10:34,541
ඇතුලට එන්න.

845
01:10:42,125 --> 01:10:43,166
[සිපගැනීම්]

846
01:10:45,583 --> 01:10:47,083
අද රෑ ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

847
01:10:48,708 --> 01:10:50,375
[සිපගනී] ඇත්තටම.

848
01:10:50,458 --> 01:10:52,458
[ගැස්ම]

849
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
මම ඔයාට බොන්න දෙන්නම්. [උඹලා]

850
01:11:00,083 --> 01:11:02,083
[කණ්නාඩි වාදනය]

851
01:11:27,416 --> 01:11:28,500
ඔබ පියානෝ වාදනය කරනවාද?

852
01:11:29,541 --> 01:11:30,875
[මයිකල්] සමහර විට, ඔව්.

853
01:11:34,416 --> 01:11:36,416
[තාලය වාදනය]

854
01:11:38,916 --> 01:11:41,500
[ඝෝෂා කිරීම]

855
01:11:44,333 --> 01:11:45,625
[clanks]

856
01:11:58,708 --> 01:11:59,666
තේ ද?

857
01:12:04,208 --> 01:12:05,041
එන්න.

858
01:12:19,000 --> 01:12:19,958
[ගැස්ම]

859
01:12:32,416 --> 01:12:33,291
[හුස්ම පිට කරයි]

860
01:12:35,583 --> 01:12:36,416
[ගැස්ම]

861
01:12:50,125 --> 01:12:51,375
ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කළේ කෙසේද?

862
01:12:58,000 --> 01:13:00,958
කියන කාරණය මට කමක් නැහැ
ඔබ වරක් යමෙකු දකිනවා.

863
01:13:01,041 --> 01:13:01,875
ඇත්තටම.

864
01:13:03,041 --> 01:13:03,916
මට එය තේරෙනවා.

865
01:13:08,000 --> 01:13:09,416
නමුත් මගෙන් පලා යන්න එපා.

866
01:13:13,958 --> 01:13:15,250
ඔබ ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

867
01:13:16,416 --> 01:13:19,375
කුමක් ද? නැත.

868
01:13:22,000 --> 01:13:22,958
හොඳයි එහෙනම්.

869
01:13:24,166 --> 01:13:25,541
එය අවම වශයෙන් යමක්.

870
01:13:39,250 --> 01:13:41,416
- බීමක් අවශ්‍යද?
-[ගැස්ම]

871
01:13:43,291 --> 01:13:44,166
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

872
01:13:52,666 --> 01:13:53,750
[මිලාන් මැසිවිලි නඟයි]

873
01:13:57,916 --> 01:13:58,833
වෛද්‍යවරයාගේ නියෝග.

874
01:14:05,416 --> 01:14:06,583
[බොහෝ හුස්මක්]

875
01:14:06,666 --> 01:14:08,333
ඔබ අවසන් වරට නිදාගත්තේ කවදාද?

876
01:14:09,750 --> 01:14:10,875
මම කිව්වේ ඇත්තටම නිදාගත්තා.

877
01:14:14,291 --> 01:14:16,250
නින්ද නොමැතිකම ඇත්තෙන්ම ඔබව අවුල් කළ හැකිය.

878
01:14:16,791 --> 01:14:18,458
ඒක ලුක්ට කරපු දේ ඔයා දැක්කා.

879
01:14:20,625 --> 01:14:21,916
[සුසුම් හෙළයි]

880
01:14:28,500 --> 01:14:29,833
[ගල්ප්]

881
01:14:37,583 --> 01:14:39,500
ඔබට අවශ්ය වන්නේ හොඳ විවේකයක් පමණි. එච්චරයි.

882
01:14:43,583 --> 01:14:44,666
[සුසුම් හෙළයි]

883
01:14:53,541 --> 01:14:55,000
[දොර වැසෙයි]

884
01:15:15,708 --> 01:15:16,916
[ගැස්ම]

885
01:15:20,791 --> 01:15:23,708
-[හුස්ම පිට කරයි]
-[අඩි සද්දේ]

886
01:15:41,125 --> 01:15:42,291
[දොර කැඩෙනවා]

887
01:15:51,333 --> 01:15:52,250
ලුක්.

888
01:15:56,541 --> 01:15:57,583
ඔහ්, මගුලක්!

889
01:15:57,666 --> 01:15:58,708
ලුක්!

890
01:16:00,833 --> 01:16:03,500
-ලුක්! ලුක්!
-[Bo gasps] Luuk!

891
01:16:03,583 --> 01:16:05,125
[මිලාන්] ඉක්මනින්, ඔහුව ඔහුගේ පැත්තට හරවන්න.

892
01:16:05,208 --> 01:16:07,083
ලුක්, හේයි!

893
01:16:08,166 --> 01:16:10,583
[පිස්සු, කැස්ස]

894
01:16:10,666 --> 01:16:13,875
- ෆක්, ලුක්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ගිලන් රථයක් අමතන්න, මිලාන්.

895
01:16:13,958 --> 01:16:14,791
නැත.

896
01:16:17,375 --> 01:16:18,208
හේයි!

897
01:16:18,291 --> 01:16:20,875
[රෙචස්, කෙල]

898
01:16:21,875 --> 01:16:23,625
[රෙචස්, කෙල]

899
01:16:30,416 --> 01:16:31,708
[මිලාන් සුසුම්ලමින්]

900
01:16:40,375 --> 01:16:42,041
අපි ගිලන් රථයක් ඇමතුවොත්,

901
01:16:42,125 --> 01:16:44,208
ඔවුන් ඔහුව තබා ඇත
නිරීක්ෂණ සඳහා රෝහලක.

902
01:16:44,291 --> 01:16:47,208
- අපි තවත් සතියක් මෙහි සිරවී සිටිමු.
- ඒක ගොන් වැඩක්.

903
01:16:48,375 --> 01:16:51,125
මම මගුල් දොස්තර කෙනෙක්, බෝදිල්, හරිද?

904
01:16:53,666 --> 01:16:54,875
එයාට සනීප වෙයි.

905
01:16:56,541 --> 01:16:57,833
ඔහුට එම පෙති ලැබුණේ කෙසේද?

906
01:17:10,041 --> 01:17:11,333
ඔබ එය ඔහුට දුන්නාද?

907
01:17:14,000 --> 01:17:16,416
[හුස්ම පිට කරයි] මට මේ නිසා ගොඩක් අසනීපයි.

908
01:17:17,416 --> 01:17:19,125
-[ටේසර් ස්පන්දන]
-[ගොරවන්නේ]

909
01:17:19,208 --> 01:17:20,791
[හුස්ම පිට කරයි]

910
01:17:21,666 --> 01:17:23,500
-[ටේසර් ස්පන්දන]
-[ගොරවන්නේ]

911
01:17:34,333 --> 01:17:37,125
-[Bo grunting]
-[රැට්චෙටින්]

912
01:17:38,333 --> 01:17:39,250
[Milan gasps]

913
01:17:41,416 --> 01:17:42,833
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

914
01:17:45,041 --> 01:17:47,916
ඔයාට සෑහෙන කම්පනයක් වෙන්න ඇති
ඔබ ඇසූ විට මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිමි.

915
01:17:48,000 --> 01:17:48,875
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

916
01:17:49,708 --> 01:17:52,125
ඔයා මොනවද අපේ පුතාට කියන්න හැදුවේ?

917
01:17:52,208 --> 01:17:54,958
"ඔයාගේ අම්මා මාව රැවැට්ටුවා.
ඉතින් මම ඇයව ඝාතනය කළාද?

918
01:17:55,833 --> 01:17:58,041
ඔයාට මාව දාලා යන්න තිබුණා
ඔබ පටිගත කිරීම දුටු විට.

919
01:17:58,125 --> 01:18:00,000
ඒ ගැන නොවේ. [හුස්ම පිට කරයි]

920
01:18:00,083 --> 01:18:01,791
මට කමක් නැහැ
ඔබ එය වෙනත් කෙනෙකු සමඟ කරන්නේ නම්.

921
01:18:01,875 --> 01:18:02,875
ඕ ඇත්ත?

922
01:18:03,458 --> 01:18:06,750
[සුසුම් හෙළයි] එය මාව සක්‍රිය කරයි.

923
01:18:07,708 --> 01:18:09,625
-[සමච්චල් කරයි]
- මම හැමදාම කළේ බලාගෙන ඉන්න එක විතරයි.

924
01:18:09,708 --> 01:18:10,750
එච්චරද?

925
01:18:11,666 --> 01:18:14,041
[හුස්ම පිට කරයි] මට කියන්න.
ඉතින් ඔයාලා හැමෝම ඔත්තු බැලුවේ වෙන කාවද?

926
01:18:14,125 --> 01:18:16,166
කිසි කෙනෙක නැහැ. [හුස්ම පිට කරයි]

927
01:18:16,250 --> 01:18:18,041
මම වෙනත් කාන්තාවන් ගැන උනන්දු නොවෙමි.

928
01:18:18,666 --> 01:18:20,208
මම ඔබ ගැන උනන්දුයි, බෝදිල්.

929
01:18:22,125 --> 01:18:25,666
මම ඔබ ගැන උනන්දුයි.
එය ඔබ සිටින අතරතුර ඔබ දෙස බලා සිටීමයි...

930
01:18:25,750 --> 01:18:27,791
[හුස්ම ගැනීම]

931
01:18:27,875 --> 01:18:30,125
ඔබ සක්‍රිය කර ඇති විට, එය මා උද්දීපනය කරයි.

932
01:18:31,583 --> 01:18:32,416
ඔහ්.

933
01:18:34,458 --> 01:18:36,375
දැන් ඔයාට පුලුවන්ද මාව ලිහන්න.

934
01:18:39,875 --> 01:18:41,416
අනේ බොඩිල් මට යන්න දෙන්න.

935
01:18:44,708 --> 01:18:46,208
මෙම බැඳීම් කපා දමන්න!

936
01:18:53,000 --> 01:18:56,375
මම ඒක පොලිසියට බාරදෙනවා.
මම ලුක් සඳහා ගිලන් රථයක් අමතමි.

937
01:18:56,458 --> 01:18:58,958
නෑ නෑ එපා. හෙට වෙනකොට අපිට ගෙදර ඉන්න පුළුවන්.

938
01:18:59,708 --> 01:19:02,750
බෝදිල්. බෝදිල් මෙහෙම කරන්න එපා.

939
01:19:02,833 --> 01:19:04,500
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

940
01:19:05,291 --> 01:19:06,125
බෝ!

941
01:19:06,708 --> 01:19:08,916
-බෝදිල්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
-[ගැස්ම]

942
01:19:19,375 --> 01:19:22,458
Ward Zadkin ජීවත් වෙන්නේ අමුතුම විශ්වයක.
මිත්‍යාව සහ යථාර්ථය මිශ්‍රණයකට ඒකාබද්ධ වේ

943
01:19:22,541 --> 01:19:24,208
ඔහු සම්බන්ධ වූ විට
කුතුහලය දනවන ජාලයක.

944
01:19:45,791 --> 01:19:47,833
ඔබට තිබිය යුතුය
එම පෙති වලට ඔවුන්ගේ කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

945
01:19:49,166 --> 01:19:50,875
[ගැස්ම] ඔබ මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

946
01:19:53,666 --> 01:19:56,833
ඉසබෙල් එම දුම්රියේ ගියේ නම්,
හැම දෙයක්ම හොඳින් වෙන්න තිබුණා.

947
01:19:59,666 --> 01:20:02,125
ඔයා ගියා එක්ක,
අපේ ජීවිතය කලින් වගේම වෙන්න තිබුණා.

948
01:20:03,791 --> 01:20:06,791
ලුක්... ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

949
01:20:06,875 --> 01:20:07,916
[ලුක්] ඔව්.

950
01:20:09,333 --> 01:20:10,708
ඉසබෙල් සහ මම ආත්ම මිතුරන් විය.

951
01:20:14,041 --> 01:20:15,875
ඇයත් ඒක දැනගෙන හිටියා.

952
01:20:17,083 --> 01:20:18,708
දැන් මට ඇය නොමැතිව ජීවත් විය යුතුය.

953
01:20:22,541 --> 01:20:25,250
[සුසුම්ලෑම] බලන්න, මම සියල්ල දනිමි
දැන් කළුවරයි වගේ.

954
01:20:28,333 --> 01:20:29,458
ලුක්.

955
01:20:30,541 --> 01:20:31,708
[ලුක් ගැස්සී]

956
01:20:33,916 --> 01:20:35,166
[ස්පන්දන]

957
01:20:36,666 --> 01:20:38,333
[හුස්ම ගැනීම]

958
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
- ඔයා හොර බැල්ලි.
-[මිලාන්] ලුක්.

959
01:20:49,041 --> 01:20:49,916
ලුක්!

960
01:20:50,000 --> 01:20:52,041
මේ විනිසුරුවරයාට දඬුවම් ලැබිය යුතු කාලයයි.

961
01:20:52,625 --> 01:20:53,500
[මිලාන්] ලුක්!

962
01:20:54,375 --> 01:20:56,666
[ලුක් හුස්ම හිරවීම]

963
01:20:58,708 --> 01:20:59,666
[මිලාන්] ලුක්.

964
01:21:01,041 --> 01:21:02,875
හේයි. [ගොරවන]

965
01:21:03,666 --> 01:21:05,958
ලුක්, කරුණාකර මාව ලිහන්න. අපිට මේක හදන්න පුළුවන්.

966
01:21:06,041 --> 01:21:07,375
ඒක හරි යයි.

967
01:21:08,625 --> 01:21:10,125
[හුස්ම ගැනීම]

968
01:21:14,541 --> 01:21:15,375
[ගොරවන]

969
01:21:19,291 --> 01:21:21,291
[හුස්ම ගැනීම]

970
01:21:28,500 --> 01:21:30,500
[හුස්ම ගැනීම]

971
01:21:34,875 --> 01:21:35,875
[හුස්ම ගැනීම]

972
01:21:52,250 --> 01:21:54,291
[හුස්ම ගැනීම]

973
01:22:00,375 --> 01:22:02,166
[හුස්ම ගැනීම]

974
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
[ගොරවන]

975
01:22:31,375 --> 01:22:33,833
[කෑ ගසයි, මැසිවිලි නඟයි]

976
01:22:41,916 --> 01:22:44,250
[කොඳුරන, කෑගැසීම]

977
01:22:46,000 --> 01:22:47,958
[කෑ ගසයි, මැසිවිලි නඟයි]

978
01:22:50,333 --> 01:22:51,958
[කොඳුරමින්]

979
01:23:03,583 --> 01:23:04,500
[ගැස්ම]

980
01:23:05,958 --> 01:23:06,875
[කෙල]

981
01:23:06,958 --> 01:23:08,958
[හුස්ම ගැනීම]

982
01:23:14,750 --> 01:23:15,625
[හුස්ම හිරවීම]

983
01:23:50,666 --> 01:23:52,666
ගලවාගැනීමේ සේවාව

984
01:24:12,833 --> 01:24:16,125
අපි සම්පූර්ණ සෙවීමක් සිදු කර ඇත
ඔහුගේ පරිගණකයේ ඇති ගොනු වලින්.

985
01:24:17,666 --> 01:24:21,583
මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ අපට සිතියම් ගත කළ හැකි බවයි
සම්පූර්ණ සිදුවීම් මාලාව විස්තරාත්මකව.

986
01:24:26,041 --> 01:24:27,041
ඔබ හරි.

987
01:24:28,958 --> 01:24:29,958
ඔබ ඉලක්කය විය.

988
01:24:32,500 --> 01:24:33,416
සහ Zadkin සම්බන්ධයෙන්,

989
01:24:33,500 --> 01:24:35,666
එය නම බව පෙනී යයි
ප්රධාන චරිතයේ

990
01:24:35,750 --> 01:24:37,875
ඔහුගේ Night Watchman නවකතාවේ.

991
01:24:37,958 --> 01:24:40,000
-[මිලාන්] හ්ම්.
-[ඇන්] ඔබට එය සිදු වූයේ නැද්ද?

992
01:24:40,083 --> 01:24:41,291
මම කවදාවත් එය කියවා නැහැ.

993
01:24:42,708 --> 01:24:43,541
මමත් නැහැ.

994
01:24:44,958 --> 01:24:46,791
කෙසේ වෙතත්, මේ සියල්ලට අනුව,

995
01:24:46,875 --> 01:24:50,500
අද සවස සිදුවූ දෙය විය හැකිය
නීත්‍යානුකූල ආත්මාරක්ෂාව ලෙස සැලකේ.

996
01:24:51,500 --> 01:24:54,958
අපි කිසිම හේතුවක් දකින්නේ නැහැ
අපි ඔබව තවදුරටත් විමර්ශනය කළ යුත්තේ ඇයි?

997
01:24:57,208 --> 01:24:59,916
පහර දුන් පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඔහුව ලුහුබැඳ ගොස් තිබේද?

998
01:25:00,041 --> 01:25:02,500
අපි ඒක සැක කරනවා
ඔහු දැනටමත් රට හැර ගොස් ඇත.

999
01:25:02,583 --> 01:25:04,208
නමුත් අපි ඒ ගැන සොයා බලනවා.

1000
01:25:05,791 --> 01:25:08,625
අපි ඔබේ සහෝදරිය සමඟ සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කළා,
නමුත් මෙතෙක් වාසනාවක් නැත.

1001
01:25:08,708 --> 01:25:10,833
සමහර විට ඔබට ඇගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ආපසු ලබා දිය හැකිද?

1002
01:25:10,916 --> 01:25:11,875
[Bo] ඇත්ත වශයෙන්ම.

1003
01:25:11,958 --> 01:25:13,500
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

1004
01:25:20,708 --> 01:25:22,041
[මිලාන් ආශ්වාස කරයි]

1005
01:25:26,291 --> 01:25:27,166
දැන් මොකද?

1006
01:25:39,333 --> 01:25:41,833
- ඉතින් තාත්තාව ආයෙත් දැකීම සතුටක්ද?
-[බෙන්] ඔව්.

1007
01:25:42,708 --> 01:25:45,916
මම මෙතන ලියකියවිලි ටිකක් ඉවර කරනවා.
නමුත් මම ඉක්මනින් ගෙදර එනවා.

1008
01:26:17,125 --> 01:26:19,125
KISS, ISA

1009
01:26:44,208 --> 01:26:45,916
[දොර සීනු නාදය]

1010
01:26:48,041 --> 01:26:49,958
-[කාන්තාව] ආයුබෝවන්.
- යාරා ඉන්නවද?

1011
01:26:50,041 --> 01:26:51,500
අහ්, ඔබට ඇයව මග හැරුණා.

1012
01:26:52,125 --> 01:26:53,375
ඇය ගියේ කොහේදැයි අදහසක් තිබේද?

1013
01:26:53,458 --> 01:26:56,000
ඇය පෞද්ගලික ගුවන් තොටුපළට යනවා
ඔස්ටෙන්ඩ් හි.

1014
01:27:00,916 --> 01:27:03,833
-[එන්ජිම හැරෙනවා, නැවත]
-[ටයර් කෑගැසීම]

1015
01:27:24,291 --> 01:27:26,666
[ටයර් කෑගැසීම]

1016
01:28:09,958 --> 01:28:11,958
[ඊසා හුස්ම හිරවීම]

1017
01:28:14,666 --> 01:28:16,458
[සුසුම් හෙළමින්] ඒයි.

1018
01:28:17,541 --> 01:28:18,750
[ගැස්ම]

1019
01:28:20,916 --> 01:28:21,875
[හුස්ම පිට කරයි]

1020
01:28:25,125 --> 01:28:26,208
මට සමාවෙන්න.

1021
01:28:26,291 --> 01:28:27,541
- කොහොමද ඔයාට පුළුවන්?
-මට කණගාටුයි.

1022
01:28:27,625 --> 01:28:30,875
බලන්න, මට - මට පෙනුනේ නැහැ
මෙයින් මිදීමට වෙනත් මාර්ගයක්.

1023
01:28:30,958 --> 01:28:32,708
ඔයා කොහොමද මට බොරු කිව්වේ?

1024
01:28:32,791 --> 01:28:34,500
[යාරා සමච්චල් කරයි] බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

1025
01:28:35,458 --> 01:28:37,333
නමුත් ... [හුස්ම පිට කරයි]

1026
01:28:37,416 --> 01:28:39,541
මොන මගුලක්ද. විනාඩියක් ඉන්න.

1027
01:28:40,291 --> 01:28:42,333
ඉතින්, නමුත් කොහොමද ...

1028
01:28:43,416 --> 01:28:44,416
[ගොරවන]

1029
01:28:44,500 --> 01:28:45,625
කොහොමද?

1030
01:28:47,541 --> 01:28:49,541
ලුක් මොනවා කළත් මටත් කරන්න පුළුවන්.

1031
01:28:50,791 --> 01:28:53,750
මම දැක්කා විශාල මුදල් ආපසු ගැනීමක්
ඔහුගේ එක් බැංකු ගිණුමක.

1032
01:28:53,833 --> 01:28:58,291
ඊට පස්සේ මට Dark web එකට link එකක් හම්බුනා
ඔහුගේ රහස් ෆෝල්ඩරයක,

1033
01:28:58,375 --> 01:29:00,916
එතනදී තමයි මම Luukගේ පැවරුම දැක්කේ.

1034
01:29:01,000 --> 01:29:04,125
[ගැස්ම] මම දැක්ක තැන
ඔබව මරා දැමීම ලුක්ගේ පැවරුම.

1035
01:29:05,500 --> 01:29:08,000
ඉතින් මමත් ඒ ලින්ක් එක පාවිච්චි කළා
පහර දුන් පුද්ගලයා සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

1036
01:29:08,083 --> 01:29:08,916
දිගු කතාවක් කෙටියෙන්,

1037
01:29:09,000 --> 01:29:12,791
මම ඔහුට කීවා මම ඔහුට දෙගුණයක් ගෙවන්නෙමි
ඔහු කිසිවක් කිරීමට එකඟ වූයේ නම්.

1038
01:29:12,875 --> 01:29:15,708
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි, මෙය විය
ලුක්ගෙන් මිදීමට මට ඇති එකම අවස්ථාව.

1039
01:29:23,041 --> 01:29:24,333
අපි මිනීමැරුම බොරු කළා.

1040
01:29:26,750 --> 01:29:28,916
අපි ඡායාරූපයක් ගත්තා
එය පොලිසියට ලැබෙන බවට සහතික විය.

1041
01:29:29,000 --> 01:29:30,166
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

1042
01:29:31,666 --> 01:29:34,083
ඊට පස්සේ මම ඔයාට ලුක්ගේ පොතේ පිටපතක් එව්වා

1043
01:29:34,166 --> 01:29:36,458
ඔහු Zadkin බව ඔබට දන්වන්න.

1044
01:29:41,000 --> 01:29:44,916
ඉතින්, ලුක් තවමත් අත්අඩංගුවට ගෙන නොතිබූ විට,
යාරා ඔබට අවවාද කිරීමට නිවසට ගියාය.

1045
01:29:46,166 --> 01:29:47,916
නමුත් යාරාට තිබුණා
මට කිව්වේ ඇත්ත විතරයි.

1046
01:29:48,000 --> 01:29:49,958
ඔයාට මට කියන්න තිබ්බා මොකක්ද කියලා...

1047
01:29:50,041 --> 01:29:52,208
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ දෙදෙනා සැලසුම් කළේ කුමක්ද?

1048
01:29:52,291 --> 01:29:54,583
ඔබ විනිශ්චයකරුවෙක්.
ඔබ කිසි විටෙකත් එයට එකඟ නොවනු ඇත.

1049
01:29:54,666 --> 01:29:55,791
එසේත් නැතිනම් ඔබ එසේ කරනවාද?

1050
01:29:56,541 --> 01:29:59,875
මම, ඔබ ලේ වාසනාවන්ත බව මම කියමි
ඔබ සම්බන්ධ වුණේ නැහැ. නැද්ද?

1051
01:30:01,208 --> 01:30:04,000
බලන්න, බෝ, මම දැනගෙන හිටියා ඔයාගේ ජීවිතය කියලා
මම නිසා අනතුරේ.

1052
01:30:04,083 --> 01:30:07,041
මම හිතුවා වඩා හොඳයි කියලා
මම අතුරුදහන් වුණොත් හැමෝටම.

1053
01:30:07,125 --> 01:30:08,416
ඔයා බලන්න?

1054
01:30:08,500 --> 01:30:11,375
ඒක දේවල් විතරයි
අපි සැලසුම් කරපු විදියට ගියේ නැහැ. සමාවෙන්න.

1055
01:30:12,000 --> 01:30:13,041
[නියමු] සියල්ල සූදානම්.

1056
01:30:17,625 --> 01:30:19,250
කරුණාකර ගුවන් යානයට ගොඩ වීමට කාලයයි.

1057
01:30:19,875 --> 01:30:21,000
[ඊසා හුස්ම හෙළයි]

1058
01:30:29,708 --> 01:30:32,208
-[හුස්ම පිට කරයි]
- මට ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1059
01:30:33,000 --> 01:30:33,916
[සුසුම්ලමින්]

1060
01:30:36,458 --> 01:30:38,083
මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

1061
01:30:44,500 --> 01:30:45,416
යාරා.

1062
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[හුස්ම පිට කරයි] හ්ම්.

1063
01:30:56,083 --> 01:30:57,333
ඇයව බලාගන්න නේද?

1064
01:30:58,166 --> 01:31:00,750
[එන්ජිම කැරකෙනවා]

1065
01:31:01,750 --> 01:31:04,625
- ඔව්.
- හරි, මම ඔබට දන්වන්නම් අපි කොතනින්ද යන්නේ කියලා.

1066
01:31:04,708 --> 01:31:07,833
ඔව්, ඔබ ඇමතීමට වග බලා ගන්න
ඔබ සංචාරය කිරීමට පෙර. [සිනාසෙයි]

1067
01:31:08,416 --> 01:31:10,208
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

1068
01:31:22,250 --> 01:31:23,166
ආයුබෝවන්.

1069
01:31:23,250 --> 01:31:26,208
[නෝනා වාදනයෙන් "ජයග්‍රාහී"]

1070
01:31:39,875 --> 01:31:42,750
♪ ජයග්‍රාහී ♪

1071
01:31:42,833 --> 01:31:45,708
♪ ඔබ දන්නවා මම මගේ වාසනාව පසුපස හඹා යාමට කැමතියි

1072
01:31:45,791 --> 01:31:48,583
♪ ජයග්‍රාහී ♪

1073
01:31:48,666 --> 01:31:51,625
♪ මම කවදාවත් බොරුවෙන් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ

1074
01:31:51,708 --> 01:31:56,083
♪ ජයග්‍රාහී ♪

1075
01:32:08,875 --> 01:32:15,041
♪ පිටත ඕනෑම ශබ්දයක් සහ වාහන පදවන ♪

1076
01:32:15,125 --> 01:32:18,333
♪ මම ඇත්තටම දෂ්ට කිරීම සමඟ උත්සාහ කළා
මගේ ඇසේ ♪

1077
01:32:18,416 --> 01:32:20,875
♪ මට දැන් නිදාගන්න ඕන නෑ ♪

1078
01:32:20,958 --> 01:32:26,583
♪ මම කැමතියි මට අතීතයට යන්න පුළුවන් නම් ♪

1079
01:32:26,666 --> 01:32:29,416
♪ මම ආදරය කළ කොටස මඟ හරින්න ♪

1080
01:32:29,500 --> 01:32:33,875
♪ පසුකර යන තවත් ආගන්තුකයෙක්

1081
01:32:33,958 --> 01:32:36,791
♪ ජයග්‍රාහී ♪

1082
01:32:36,875 --> 01:32:39,833
♪ ඔබ දන්නවා මම මගේ වාසනාව පසුපස හඹා යාමට කැමතියි

1083
01:32:39,916 --> 01:32:42,625
♪ ජයග්‍රාහී ♪

1084
01:32:42,708 --> 01:32:45,583
♪ මම කවදාවත් බොරුවෙන් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ

1085
01:32:45,666 --> 01:32:48,458
♪ ජයග්‍රාහී ♪

1086
01:32:48,541 --> 01:32:51,541
♪ ඩේසි මල් තල්ලු කරමින් කාලය නාස්ති කළා

1087
01:32:51,625 --> 01:32:54,500
♪ ජයග්‍රාහී ♪

1088
01:32:54,583 --> 01:32:57,416
♪ මට අවසාන වශයෙන් සමුගන්න පුළුවන්

1089
01:32:57,500 --> 01:33:00,083
♪ ජයග්‍රාහී ♪

1090
01:33:00,166 --> 01:33:03,250
♪ හාදු පිඹින්න, ඒවා අහසේදී අල්ලා ගන්න ♪

1091
01:33:03,333 --> 01:33:07,250
♪ ජයග්‍රාහී ♪

1092
01:33:23,708 --> 01:33:26,708
♪ ජයග්‍රාහී ♪

1093
01:33:26,791 --> 01:33:29,583
♪ ඔබ දන්නවා මම මගේ වාසනාව පසුපස හඹා යාමට කැමතියි

1094
01:33:29,666 --> 01:33:32,458
♪ ජයග්‍රාහී ♪

1095
01:33:32,541 --> 01:33:35,375
♪ මම කවදාවත් බොරුවෙන් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ

1096
01:33:35,458 --> 01:33:38,333
♪ ජයග්‍රාහී ♪

1097
01:33:38,416 --> 01:33:40,958
♪ මගේ කාලය නාස්ති කරන්න එපා ♪

1098
01:33:41,041 --> 01:33:46,208
♪ ජයග්‍රාහී ♪

1099
01:33:46,875 --> 01:33:52,458
♪ ජයග්‍රාහී ♪

1100
01:33:52,541 --> 01:33:58,041
♪ ජයග්‍රාහී ♪

1101
01:33:58,125 --> 01:34:02,333
♪ මම ♪